FRAILTY, THY NAME IS WOMAN! Каким ничтожным, плоским и тупым покажется свет в своих стремлемленьях

[daynice]

"Когда ты выгибаешь спину,
Нагая, на краю постели,
Я чувствую такую силу,
Такой азарт и трепет в теле!

Когда ты поднимаешь ноги
С бесстыдной смелостью любовниц,
Меня благословляют боги
Обряд прекраснейший исполнить..."

Comments

[yanatvr]

...лень ждать пока загрузятся огромные фотки у другого.) потом посмотрю в другом месте.

[daynice]

а там их немного, в основном лица моделей, гримерка, часть коллекций, хотелось бы побольше, конечно... А какой из переводов шекспировской фразы о женщинах тебе ближе?!

Frailty, thy name is woman! (W. Shakespeare, “Hamlet”)

О женщины, вам имя вероломство! (пер. Б.Пастернака)
Бренность, ты зовёшься женщина! (пер. М.Лозинского)
Ничтожность, женщина, твоё названье! (пер. А.Кронеберга)
О женщины! Ничтожество вам имя! (пер. Н.Полевого)

[yanatvr]

...никакой. я так о женщинах не думаю. но ничтожество ближе, чем вероломство.)

[daynice]

к мужчинам применимо не меньше, но по-иному...