Шесть лет назад поместил в этом блоге перевод стихотворения Роберта Фроста про огонь и лёд

[davidaidelman]

http://davidaidelman.livejournal.com/72309.html
Ну перевел и забыл.
Тем более, что перевод был неточный. Увеличил количество строк, изменил размер и т.д.
мне понравился смысл, я хотел передать его, а не размерчик..
Сегодня (вдруг)выяснил, что мой перевод стал очень популярным. Часто цитируется. Но почти всегда без указания переводчика.

Гугль сообщает

Comments

[nahariyanit]

У меня мама Фроста переводит. Оказывается, она не одинока :)

[davidaidelman]

Я не могу сказать о себе, что перевожу Фросста...
просто люблю его поэзию

[nahariyanit]

Мама "открыла" его для себя и теперь именно переводит ☺. Он интересный поэт, это несомненно.

[davidaidelman]

мое любимое
http://davidaidelman.livejournal.com/229700.html

[blkvsk_8]

думаю, радоваться. это же ваше детище и оно вышло в люди, живёт самостоятельной жизнью. однако, если ему припишут чужое отчество, тогда - да, нужно огорчаться - мужчины же не плачут:)

[davidaidelman]

одна девушка приписали его себе, кинув и меня и Фроста.
плакать не буду

[blkvsk_8]

скорее это её проблема, как-то же нужно продолжать жить с ощущением, что ты вор и гадкая деффка:)
однажды я плакала, не потому что украли, но потому что вывернули руки "детищу", сделали из него урода, разбавив своим не запылённым на книжных полках талантом)) меня даже пробило на ответный стих об украденной душе - во как страдала)))

[vextn]

А я когда-то в институте использовал песню Битлз "In My Life" для выполнения домашнего задания по-английскому. Тоже переправил в ней кое-что: переставил пару строк и разбавил кое-чем от себя - но только слегка, так что оригинал оставался вполне узнаваем. К моему счастью, преподаватель оказался не битломаном - я получил пятерку, которую до сих пор считаю совершенно заслуженной.... )