РОКОВЫЕ МОЩИ

[davidaidelman]

Во всех новостных лентах: название последней книги о Гарри Поттере "Harry Potter and the Deathly Hallows", что на русский переводят как "Гарри Поттер и РОКОВЫЕ МОЩИ"!!!

Зачем же так сразу пугать читателя?! Мало того, что все уверены, что одним из погибших героев последнеей книги станет сам Гарри Поттер, так еще и РОКОВЫЕ МОЩИ...

Comments

[saper]

я уже вчерa перевел этoт креaтифф кaк "Гaрри Пoттер и УЖOС НAХ!".

получил по этому поводу письмо от А. Этермана

[davidaidelman]

Название непереводимо. Сознательно, как легко видеть. Проблему составляет слово Hallows (как легко видеть, множественное число от Hallow). Если его не переводить, оно звучит как "Гарри Поттер и смертельные Hallows". Гили Бар-Гиллель, переводчица Гарри на иврит, дочь моей знакомой, говорит, что на иврите это будет звучать как