TestDaF! (Мой опыт)

Apr 01, 2015 16:55

Для получения высшего образования в одном из немецких ВУЗов, помимо всего прочего, вам потребуется сдать экзамен на знание немецкого языка. Пожалуй самым распространённым и универсальным можно назвать TestDaF.

Я сдала экзамен на отметки 5 5 4 5. Четвёрку получила и поделом за письмо. Я поделюсь своим опытом по подготовке к тесту, в результате которого осилила его на эти баллы с первого раза.

Чем же этот экзамен так запримечателен?
+ Признаётся всеми ВУЗами Германии, можно сдавать и за пределами страны;
+ Сертификат действует в течение неограниченного времени, т.е. не имеет срока давности в отличие от многих других международных сертификатов;
+ Четыре стандартные части (письмо, чтение, слушание, говорение);
+ Проводится 6 раз в год, читай, при желании можно пересдавать хоть каждые 2 месяца;
+ Всего лишь один тип письменного задания (описание и анализ графика и всё);
+ Вполне себе традиционные для международного сертификата части "письмо" и "чтение";
+ Грамматика не играет решающей роли при оценивании результатов. Важен и словарный запас, и логика изложения мыслей, и кругозор сдающего, и т.д.

В чём сложности экзамена?
- Нестандартная устная часть (аж целых 7 заданий) и непростая часть "слушание" (надо успевать слушать, слышать и при этом делать многословные, развёрнутые записи в 2 заданиях из 3-ёх);
- Успешным считается экзамен, сданный на определённое количество баллов в КАЖДОЙ ОТДЕЛЬНОЙ части;
- Долгое ожидание результатов (около 6 недель) и получение самого сертификата (ещё 1-2 недели);
- Стоимость экзамена (175 евро в Германии);
- В моём случае устная часть записывалась при помощи звукозаписывающего устройства, которое приходилось держать в руке на протяжении всей устной части, при этом надо умудряться делать записи на бумаге и переворачивать листы с новыми заданиями. Жаль, что рук у нас так немного.
- На устной части приходится "вести беседу сам с собою" и не сойти с ума, т.е. просто наговаривать ответы на записывающее устройство, без живого общения с человеком. И ещё одна особенность устной части: все сдающие начинают одновременно отвечать на задания, поэтому из-за этого гула и какофонии можно не на шутку растеряться, если не потренироваться заранее.

Моя копилка мыслей о TestDaF

В общем и целом, вполне себе нормальный тест, который, как и все международные экзамены на знание языков, проверяет не только знание самого этого языка, но и способность к логическому, академическому мышлению. Поэтому для некоторых сдающих препятствием к получению столь заветного сертификата является не немецкий язык, а именно неспособность к тому самому мышлению и отсутствие кругозора. В этом случае, советую читать хорошие газеты на немецком, книги по специальности, слушать аналитические передачи.

Готовиться к TestDaF надо заранее даже если немецкий язык на хорошем уровне. Времени на то, чтобы вчитываться в задания или подбирать выражения/слова и сочинять оригинальную структуру письменного или устного ответа не будет. Всё это должно быть заранее выучено на зубок.

К этому экзамену можно вполне подготовиться самостоятельно, не посещая подготовительные курсы, если вы будете систематически уделять время изучению немецкого языка. Учебников и тренировочных тестов превеликое множество, и в интернете, поэтому сложностей с поиском учебных материалов не возникнет.

Для поступления в ВУЗ чаще всего требуется уровень TDN 4 (∾С1.1) в каждой из 4 частей экзамена, т.е. все виды речевой деятельности должны быть на уровне С1.1. Если ваш немецкий уже на уровне В2.1, то вы можете начать готовиться к этому экзамену. Курсы по подготовке к сдаче экзамена не улучшат ваш немецкий (грамматику, словарный запас), зато вас "снабдят" полезными подсказками по структуре и особенностям экзамена.

К сожалению, эти подсказки не сотворили чуда: из 17 человек, которые ходили вместе со мной на курсы по подготовке к экзамену, только 3 сдали TestDaF на уровень, необходимый для поступления в университет (TDN 4 и TDN 5). Зато остальные в своём большинстве сдали, хотя бы на уровень TDN 3. Четверо получили по одной единственной тройке. Мне всё-таки кажется, что одних только курсов недостаточно, требуется и самостоятельная планомерная подготовка. Вкупе это приводит к неплохому результату. ;-)

В некоторых местах сдачи TestDaF есть особенность: зарегистрироваться на сдачу экзамена в ЭТОМ тестцентре могут лишь те, кто оплатил курсы по подготовке к экзамену, которые проводятся непосредственно в том же месте. Так было и в моём случае. У меня началась истерика был шок, когда я увидела, что на сайте testdaf.de все места в ближайшем ко мне тестцентре разобрали как горячие пирожки в течение нескольких часов. Я расстроенная прибежала на следующий день в этот центр по сдаче TestDaF и узнала, что свободные места есть, но они предназначены только для "своих". Оплати курс по подготовке к экзамену в этом языковом центре и ты "свой". Вот такие вот правила.

Как регистрироваться на экзамен

Я пришла в центр по сдаче TestDaF и оплатила экзамен (насколько я знаю, это можно сделать и банковским переводом) и получила бумагу с TAN-номером. Далее я зарегистрировалась на сайте www.testdaf.de. Не забудьте, что зарегистрировать надо в определённый срок. Мой экзамен был 10 февраля, а крайний срок регистрации - 13.01. Сама по себе эта регистрация довольно нудная. Сначала вас попросят ввести TAN, а потом вы будете отвечать на уйму скучнейших вопросов, типа "ты ваще кто?", "нафига оно тебе это?", "сколько часов/дней/месяцев/лет (нужное подчеркнуть) учил язык?". В конце регистрации мне предложили скачать документ в формате pfd под названием "testdaf_anmeldebestätigung".

23 января пришёл эмейл, где говорилось, что надо залогиниться на сайте TestDaF и скачать файл Zulassungsschreiben в разделе Meine Prüfung, что я и сделала. Anmeldebestätigung и Zulassungsschreiben я распечатала за день до экзамена.

В день сдачи TestDaF

Что не забыть взять

У вас при себе на экзамене должно оказаться следующее:
• Удостоверяющий личность документ;
• Распечатку Zulassungsschreiben;
• Распечатку Anmeldebestätigung;
• 2 чёрные или синие ручки, маркер, карандаш, стирашку, линейку. Корректором пользоваться с этого года запрещено. Ответы, написанные карандашом, не засчитываются, зачёркивать карандашом тоже нельзя, т.е. используем карандаш только в "личных целях": подчеркнуть мыслю в тексте или написать ответ в задании на слушании, но не в Anwortblatt!
• Покушать и выпить попить

Мобильный телефон должен быть ОБЯЗАТЕЛЬНО выключен и лежать в сумке, иначе, если он зазвонит, вас выгонят с экзамена. Не знаю, так ли всё на самом деле серьёзно, но лучше не рисковать.

Как распределено время и стоит ли когда приходить

Сам экзамен начинается в 10.00, но это не значит, что вы можете явиться за 5 минут до его начала, или как граф Монте Кристо распахнуть двери без одной секунды 10.00. Красиво, конечно, не спорю, но может не прокатить.

А что, если будут пробки или по какой-либо причине встанет транспорт, то придётся срочно вызывать такси, а это лишний стресс для вашего и без того измученного организма.
Нам сказали быть на месте в 8.45. Бледные, с мешками под глазами и лёгким тиком, мы были на месте во время и смиренно ожидали своей участи.

Минут за 30 до начала экзамена нас начали поштучно запускать в кабинет, на каждом столе была приклеена бумага с нашем именем, поэтому наше конституционное право на свободу передвижения было нарушено право на выбор стола у нас не было. Моё место было за второй партой, мы сидели по двое, но шансов списать почти нет, потому что гладиолус кабинки на столах. Нам рассказали, где мы очутились, что нам предстоит и правила игры под названием TestDaF, дали подписать бумагу, что результаты теста мы хотим забрать из этого центра, а не получить на дом, потому что будет дороже и вообще не надо так, и понеслась...

Порядок частей

За 4 дня до экзамена нам сообщили, в каком порядке мы будем сдавать какие части.

Мне, если честно, очень понравилась очерёдность заданий, которая была у нас. Насколько я понимаю, она может отличаться от экзамена к экзамену. В моём случае было так:
1. Mündlicher Ausdruck - побалабонил с полчасика, при этом в голове, не переставая, крутятся мысли "ты чё мелишь?", "ну, рот открывай, говори!". Какое счастье пройти этот этап марафона в самом начале экзамена, когда ещё голова думает, а не на автопилоте, как это происходит к концу экзамена.
2. Hörverstehen - передышка после говорение и перед письменной частью. За слушание я особо не переживала, потому что воспринимаю речь на слух очень хорошо, но записать это даже с помощью сокращений не всегда получалось.
3. Schreiben - что тут скажешь, из нас никто не сдал эту часть на 5 баллов, хотя задание было несложное. Я справилась с заданием минут за 30 из отведённых 60. Потом сидела и корила себя, зачем заключение написала так рано, теперь даже добавить ничего нельзя, только медитировать остаётся.
4. Leseverstehen - сама простая, на мой взгляд, часть. Читала тексты уже с трудом и отвечала на вопросы почти в полном бреду, потому что адски устала к концу пыток экзамена.

Условия проведения экзамена

У каждого второго на столе были наушники и звукозаписывающее устройство. Половину, включая меня, вывели на расстрел переместили на часть "говорение" в другой кабинет. Видимо, чтобы легче было услышать самих себя на экзамене, ну или хотя бы появилась такая возможность. :-) Потом нас вернули назад и мы все вместе продолжили делать оставшиеся части.

Если вы сдаёте устную часть не с компьютером, а с записывающей фигулькой, то:
• После того как вы нажали клавишу "ON", больше не нажимайте ни одной другой до самого конца устной части, пока вам не скажет поверявший "отбой".
• Не кладите это устройство на стол, иначе вас будет плохо слышно, и голос будет искажён.
• Не трясите им и не водите из стороны в сторону во время устного ответа, хоть вам и хочется невербальной речью дополнить свой и без того золотой ответ.
• Если у вас синдром шаловливых пальцев, постарайтесь их успокоить или спросите у наблюдателя, как заблокировать клавиатуру, чтобы вы не ткнули нечаянно во время ответа и не стёрли или остановили запись.
• Держите звукозаписывающее устройство вертикально напротив рта на расстоянии 10-15 см.

Перерывы

Между частями экзамена есть небольшие паузы (15 минут). В это время можно покушать, покурить, поболтать с другими сдающими, но всё это в присутствии понятого человека, который следит, чтобы вы не вышли из здания, не говорили по телефону, а также не получили ответы к тесту от сдающим в других странах/городах/центрах и сами не передали ответы азбукой Морзе, игрой на барабанах, ну и, конечно же, ни в коем случае не пользовались голубиной почтой.

Результаты

На официальном сайте в своём профиле в разделе "Meine Prüfung" в графе "TestDaF-Ergebnis" будет указан самый ранний срок получения результатов. У меня стояла дата - 24.03. И именно в этот день все в нашей группе узнали свои успехи. Я открыла свою страничку с результатами, будучи не совсем трезвой, поэтому мне даже представить трудно, насколько страшен этот час Х, будучи в здравом уме и трезвой памяти. Потом я ещё не раз открывала страницу со своими результатами, потому что не могла поверить, что я это сделала!

Успехов вам и пусть сбываются все ваши немецко-германские мечты!

иностранные языки, testdaf, Германия, учёба

Previous post Next post
Up