Ты - псих?! Точно, псих!

[dara_from_chaos]

Последние дни я занимаюсь переводом японских хорроров. В собранной для перевода коллекции есть и мифы, и страшные сказки, и городские легенды. Последних (учитывая специфику заказа) больше всего

Comments

[daikany_hipus]

" Может быть, в чтении - просмотре - придумывании - написании хорроров есть некий неизвестный терапевтически-успокаивающий эффект?"
Есть. И много исследований на эту тему тоже есть.

[dara_from_chaos]

спасибо, не знала. никогда особенно не интересовалась этим вопросом.
поищу :)

но, думаю, механизмы работы еще не до конца изучены. просто потому, что о человеческом мозге вообще известно очень мало.

[daikany_hipus]

http://www.chukfamily.ru/kornei/bibliografiya/articles-bibliografiya/strashnoe-v-skazkax-k-chukovskogo

[daikany_hipus]

Дара, тебе ссылку видно?

[congregatio]

Поклонник хорроров откушает свой попкорн, пообнимается с подушкой и спокойно пойдет спать

Не говоря уж о том, что человек обычно смотрит хорроры, вообще-то, чтобы побояться, а не попугать. А это как-то с образом маньяка не сильно вяжется.

[dara_from_chaos]

"Не говоря уж о том, что человек обычно смотрит хорроры, вообще-то, чтобы побояться, а не попугать"
я лично с тобой согласна (хотя сама смотрю хорроры, чтобы поржать :))))) да, а псих! и тем горжусь)
но бывают разные ситуации. те же детишки в компании: напугался сам, напугай товарища.
или "страшные" шуточки юных студиозусов :) подкараулить трэпетную деву в темном парке и выскочить на нее аки Федя Крюков :)

и вот из таких-то детишек или студиозусов и вырастают маниаки бешеные :)

[dr_dragonfly]

Читал это и пытался вспомнить японское слово... определение для "девочки-монстра"(типа из Звоночка) помнил лет пять и пару раз применил, тут же блеснуть не удалось))

Помнится, где-то говорилось, не стоит в яп. метро заглядывать, что они там листают...

Это парадокс- про минимум городского криминала и эдакой рис в головах, особенности природы немилосердной и жесть сёгунатов и укладов. У якудзуси...или как их там свои привязки к тамошнему мироустройству. Впрочем, тут вы глубже в теме)

[dara_from_chaos]

Девочка-монстр? я бы подсказала с удовольствием, но у меня сейчас их целая пачка на компе :) не знаю, какую вы имеете в виду :))))

"Это парадокс- про минимум городского криминала и эдакой рис в головах, особенности природы немилосердной и жесть сёгунатов и укладов"
не-не :) это все-таки разные вещи - современные городские легенды и "сёгунатская жесть". "в те времена" и европейцы особым гуманизмом не отличались. ни в реале, ни в сказках.
но вот сейчас - имхо, разумеется, - японцы в этом вопросе впереди планеты всей

[dr_dragonfly]

Это что-то вроде чертовка, мавка, вспомню - напишу. У меня есть собственная методика вспоминания слов, имён, как правило хорошо срабатывает.
Это понятно, но вот что-то же именно повлияло(допишем привычку к философствованию и самокопанию с орг. выводами вплоть до сепук), и в них это так сказалось, что это стало всем заметно)

[dara_from_chaos]

"Это понятно, но вот что-то же именно повлияло(допишем привычку к философствованию и самокопанию с орг. выводами вплоть до сепук), и в них это так сказалось, что это стало всем заметно)"
моя думать, они выстраивают мир в другой системе координат.
сравнивать японскую систему ценностей (и их тараканов) с европейской - то же самое, что из трехмерного мира постигать жизнь флэтландцев