Мы с братом много раз убеждались, что финская и японская культуры имеют удивительно много общенг, причем такого, что не объяснить простыми заимствованиями. Глубинный анализ я тут проводить не буду, а напишу только, что удивителен среди прочего и тот резонанс, с которым и в Финляндии и в Японии любят Чебурашку ( Read more... )

О, какую мне ссылочку тут милый друх подкинул :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Editing_of_anime_in_American_distribution

Вот интересный вопрос: если неговорящее имя персонажа на языке оригинала звучит в русской транскрипции говоряще-неблагозвучно - что делать? Допустимо менять его? Ладно, когда книга взрослая: а если она детская ( Read more... )