Полиглотический чебурашка.
Мы с братом много раз убеждались, что финская и японская культуры имеют удивительно много общенг, причем такого, что не объяснить простыми заимствованиями. Глубинный анализ я тут проводить не буду, а напишу только, что удивителен среди прочего и тот резонанс, с которым и в Финляндии и в Японии любят Чебурашку.
Довольно давно мне в руки попала запись песен из "Чебурашки" на финском, а сегодня нашлись и клипы на японском. Друзья мои, мне было видение! После нескольких месяцев просмотра аниме на японском (с субтитрами, конечно) отношение к японскому становится совсем Иное - и сегодня поняла, что Чебурашка - это совершенно анимэшный кавайный персонаж, Гена - это такой гиганский добрый монстр, а Шапокляк - это типичная старушка из мультфилима - ну, как в "Унесенных духами".
НАСКОЛЬКО естественно звучит из их уст японская речь!!! 8-)
Японский -
Финский -
Довольно давно мне в руки попала запись песен из "Чебурашки" на финском, а сегодня нашлись и клипы на японском. Друзья мои, мне было видение! После нескольких месяцев просмотра аниме на японском (с субтитрами, конечно) отношение к японскому становится совсем Иное - и сегодня поняла, что Чебурашка - это совершенно анимэшный кавайный персонаж, Гена - это такой гиганский добрый монстр, а Шапокляк - это типичная старушка из мультфилима - ну, как в "Унесенных духами".
НАСКОЛЬКО естественно звучит из их уст японская речь!!! 8-)
Японский -
Click to viewФинский -