Немецкий язык: слово за словом. Реальность и её синонимы в окружающем мире

[daniel_grishin]

В связи с настроением автора сегодня на уроке у нас разбор песни одного популярного немецкого автора.
(Разбор частичный, т к автор блога родом из Петербурга)

Вот вам видеоклип с субтитрами и чьим-то переводом. Перевод неточен, потому что невозможно перевести одновременно и точно и в рифму / в ритм, но для общего понимания сгодится.

Click to view

А вот припев

Comments

[toncavin_al]

Готов? Залез так далеко? Пошли...

В темноту, в одиночество, в вечную тоску...

Добро пожаловать (или пошли-ка) в реальность...

[sergey_lucka]

Слегка поправлю - это генитив, поэтому в темноту, в одиноество, в скорбь, в реальность.

[daniel_grishin]

Генитив с in???

[sergey_lucka]

Это неважно. Важно, что женский род с der

[daniel_grishin]

Важно. Потому что это датив. И он тоже женский с der.

[urease]

Люблю такие детали: Evidence recovery was complicated, as Přiklopil's only computer was a 1980s Commodore 64

Вообще та статья в вики стоит прочтения - есть там еще поучительные детали про взаимоотношения мужчин похитителей и ими похищенных женщин

[hardsign]

Кто только не поёт об остросоциальных вопросах...
https://hardsign.livejournal.com/257441.html

[daniel_grishin]

Вот за что люблю ЖЖ - за архивы

[staryigrehovodn]

Неправда! Достоевсий Rammstein бессмертен! Вот - даже Гёте для них писал!

[decker_ul]

Нам в школе на немецком включали песню по стихотворению Гете. Концовка.

Прекрасный женский оперный вокал: ин зайнен армен дас киииинд

страшным голосом: ВАР ТОТ!!!

Никакого рамштайна не надо, и так справлялись.

[decker_ul]

Рум гайцы газазат (не все поймут, немногие вспомнят)