Поющий Израиль. Неожиданное продолжение.

[dandorfman]

Comments

[iheffel]

действительно... это та самая песня.."курганы".., а девушки как хороши!.. и семечки..:)

[a_r_k_od]

Кат

[dandorfman]

Сейчас уберу.

[nakaryak]

Ещё две версии на иврите:

Да, и кат бы тут не помешал )

[dandorfman]

А я как раз попросил, чтобы мне нашли эту песню в исполнении Яффы Яркони, сам пытался, но не смог:
http://jennyferd.livejournal.com/2243917.html?thread=8113741#t8113741
А ты смог!
Спасибо, Саша!
P.S.Под кат убрал.

[dandorfman]

Саша, Я наткнулся на красивую девушку, но я не могу понять, кто это. Ну и песня приятная. Может ты скажешь, кто это?

[nakaryak]

Это Рути Навон (Ruthi Navon), 1954 г.р.
Служила в армейском ансамбле, после армии участвовала в мюзикле "Не зови меня чёрным":

Одну песенку про негра я перевёл: http://nakaryak.livejournal.com/48581.html

Тут интересный раритет... Молодой Шломо Арци представляет песню на стихи Бьялика, поёт Рути:

Ещё несколько песен Рути:

http://youtu.be/GgVZrR5Sp6A

http://youtu.be/ZkQ4VTeqRYY

http://youtu.be/J0w8D1j2_Wk

[chen_kim]

Вообще-то так 90 процентов песен можно постепенно - одну из другой вытащить.
На мой взгляд (и слух:) все эти песни оригинальные.

[dandorfman]

То, что израильская песня использовала мелодию русской песни, израильтяне никогда не скрывали.
Вот здесь ролик, где именно израильтянин произносит по-русски слова песни оригинала. И рассказывает откуда взялась мелодия.
Потом он поет именно русский вариант этой песни.

То, что русская песня была взята как мелодическая основа песни партизан УПА, тоже не скрывается.
Вот об этом.
http://graf-sheremetev.livejournal.com/161488.html
Единственное, что вызывает сомнение, музыка Богословского, которая только на мой взгляд использована в партизанской песне 1943-го года.

Но:
"Он лежит не дышит, он как-будто спит".
И:
"И на работу славную на дела хорошие" -

это абсолютно один и тот же мелодический кусок. Ну и другие куски совпадают по-моему, почти полностью. Но я не настаиваю. Разные, так разные.

[chen_kim]

Таких практически стопроцентных совпадений в мире народных и полународных песен - десятки тысяч.
Но это конечно не отменяет занятности поисков схожих портретных черт:)

[dandorfman]

По последней песне, не спорю, я говорю о первой паре, там не совпадения, там - одна и та же песня. Об этом ведь ролик, который я поставил.

[nakaryak]

[dandorfman]

Замечательный клип, спасибо!
Он что, новый?
Раньше его не было.

[nakaryak]

Неужто бы я тебе старьё подсовывал. Свеженький ролик, только из печки Дана Альмагора - 25 просмотров всего )

[dandorfman]

Да, действительно, я не обратил внимание на число просмотров, но догадался, что его раньше не было.
Он, похоже еще и приведен в порядок на компе, краски свежие.
А я вот старье вспомнил, Бен-Гура, но там есть слова, которые относятся к сегодняшнему дню Израиля, посмотри у меня свежую запись.