Музей Израиля - проспект синагог

[dan_il]

Проспект синагог -так немного возвышенно называют этот уголок в музее Израиля. Правда, в некоторых русскоязычных сайдах слово "проспект" заменено на "аллея", но и это мне кажется не совсем точно. Если уж следовать русской традиции, то по моему нужно переводить как "ряд" - ряд синагог или синагогочный ряд, чем плохо?

Comments

[sergey_il]

Хороший пост, добрый. А, по поводу возвращения Торы и возможности молиться там-здорово.

[dan_il]

Есть такие примеры-например в музее итальянского еврейства-там молятся по субботам. Да и в Яд ва Шем синагога действующая..))

[irenase]

Особенно радует то, что мы все эти синагоги смотрели вместе.
И общались по ходу их осмотра. Это не менее ценно, чем увиденное.
Общность интересов - великое дело.:)

[dan_il]

Это само собой, в компании и чувствуешь всё по другому-на одной из фотографий синагог, вы даже попали в снимок-я его не поставил, естественно, без вашего разрешения. Я ведь в самом деле, не планировал этот пост, поэтому и фото такие бестолковые..