О нашей языческой ментальности, о бедных и богатых

[dadivan]

В поисках сведений о ментальности язычников, от которой многие народы следом перешли к цивилизации единобожия, а теперь некоторые уже находятся накануне перехода к  цивилизации научного самоуправления, вышли на очень любопытную книгу известного историка французского происхождения Фюстеля де Куланжа "Древний город. Религия, законы, институты Греции

Comments

[loro4ra]

Не буду пока комментировать: не дочитала ещё до этого момента. Но у меня вопрос: а зачем Вы читаете перевод с английского? Автор-то француз, а при множественном переводе первоначальный смысл искажается до неузнаваемости. Например, во французском варианте третья книга называется "Гражданская община", а в ангийском - "Город"; пятая - "Муниципальный порядок исчезает" и "Общественный строй (!) исчезает" соответственно. Согласитесь, разница существенная. Хотя, судить по заголовкам тоже не совсем правильно... Чувствую, придётся читать оба варианта ))
Если что, тем, кто заинтересуется, вот они оба:
http://ancientrome.ru/publik/article.htm?a=1290950920
http://www.sno.pro1.ru/lib/fustel_de_kulanzh_drevniy_gorod/index.htm

Ответ

[dadivan]

Читаю то, что имею в книжно-письменном варианте.
Автор в равной степени, судя по его биографии, владел французским и английским. Но, конечно, Вы правы. Надо читать перевод с французского. А лучше на французском, т.е. в подлиннике. К сожалению, французским не владею. А вот перевод терминов, в первую очередь, "административных", существовавших в те далекие времена, на современный язык дело неблагодарное. Поэтому в переводе с английского переводчик часто, вслед за автором, использует термины, характерные для того исторического периода времени. А затем в подстрочнике (врезке) разъясняет их...

[loro4ra]

Прочитала до образования гражданской общины. И есть пара интересных наблюдений