копия из ФБ: аудио-язык

[dackel]

Любопытную статью прочитала на днях в любимой газете (видео на голландском - её расширенная версия). Думаю, многих она бы заинтересовала. Речь идёт о т.н. называемом аудио-языке (luistertaal) - новый термин, которым исследователь языка Ян тен Тайе обозначает человеческую способность достаточно быстро понимать иностранную речь на слух, не умея при

Comments

[einz]

>русский и эстонский

лолшто, пгастите?
языки из разных групп, с разной историей развития и т.д.
ну ладно эстонский и финский - это как русский с белорусским, пожалуй. но их совсем нельзя сравнивать.
хотя, была, конечно какая-то теория, про изначальное родство вообще всех языков, и, зная ту самую изначальную конструкцию, можно было понять любой язык... но то, скорее, сказка, чем быль...

про себя любимого могу сказать, что любой славянский язык понимаю хотя бы на 80-90% без напряга, с соседями типа чехов и поляков общий язык устанавливаю примерно за час пребывания на их территории.
при знании русского и украинского уже гораздо проще понять любого славянина в принципе.
при знании двух языков романо-германской группы - хотя бы отрывками, но понимаешь всех остальных из той же группы - всё равно все из латыни вылезли ;]

но сравнивать эстонский с русским - тут уж совсем извините. ну соооовсееееем раааазныыые груууупппыыыы...

[dackel]

ты невнимательно читал. Там написано: "Примеры такого рода коммуникации существуют не только между родственными языками". И в качестве примера неродственных языков, носители которых могут понимать друг друга на слух, приводится русский и эстонский.

[einz]

ты эстонский язык хоть раз слышала? максимум, что там можно понять - это заимствования из других языков.

[dackel]

1) я эстонский слышала. Ничего не поняла

[badbat]

У меня аудиоязык самый хилый из всех.. :( говорить могу, читать ок,..... Ну писать через пень колоду тоже.. а вот слушать - жопа, даже язык который я знаю..

[dackel]

У меня он тоже страдает, если тебя это немного утешит :) Читать я обучаюсь гораздо быстрее и качестеннее, чем слушать. Но тут у всех разные способности: есть люди, которые и вправду начинают соображать достаточно быстро, не умея при этом ни читать, ни писать, ни говорить. А вот про Машку точно можно сказать, что она прекрасно владеет аудио-версией русского языка - при этом говорение сильно отстаёт, а до чтения-письма, возможно, дело вообще не дойдёт. Мне было интересно почитать, что есть люди, которые это исследуют. Также как и то, что не отрицается факт, что можно владеть (в какой-то мере) одним из аспектов, и при этом не владеть другим. Я вот всегда испытываю затруднение, когда меня спрашивают, каким количеством языков я владею. На рабочем уровне - тремя. А если включать отдельные аспекты - пятью.

[demenyaka]

u menja vot ochen' herovo s etim jazykom. ponimat' ja nachinaju uzhe kogda sama govorju ne ochen' ploho :-/

[dackel]

У всех в этом плане очень разные способности, судя по всему. У одного к одному аспекту, у другого - к другому. Повезло тем, у кого ко всему сразу - но такое редко бывает.