GameCenterCX #001 Takeshi no Chousenjou (Rus)

[d_witcher]

Вот переведен еще один challenge из эпизода с так называемого "нулевого сезона". На этот раз я отдался в анальное рабство к редактору, поэтому присутствует АБСОЛЮТНО НЕНУЖНЫЙ ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ ИГРЫ и Поливановщина во все поля. Но за исправление моих лексических "корявостей" ей моё искреннее спасибо.

Click to view

Comments

пятиминутка анального рабства

[gamecenter_cx]

А ты suggesting оставлять 日本のgeimu-taitoru прямо в text'e? Чтобы были фразы типа "...этот chousenjou..."? Думаешь, this way оно не будет выглядеть уё..ищно?) Эх, а ещё говоришь, "анальное рабство"... :))

Re: пятиминутка анального рабства

[d_witcher]

я предполагаю оставлять названия игр как есть. иначе давайте переводить все названия игр подряд, чо уж тут мелочиться.
а насчет "...этот chousenjou..." я предполагаю писать как "...эта chousenjou...", отталкиваясь от того факта, что это всё-таки ИГРА. такая же игра как и SMB, Adventure Island'ы, КРУЗИСЫ и прочее.
>Эх, а ещё говоришь, "анальное рабство"... :))
ирония-ирония, ma cherie

а вообще - привет! *машу гелевой ручкой* :D