About being nice

[cypress_casket]

Культурологические заметки

Comments

[ex_juan_gan]

зверские ндравы какие.

[cypress_casket]

А вот и нет! Это они такие вот nice people.

[zapiens]

В русском варианте было бы - "Это я еще с вами по-хорошему!"

сочувствую(

[c_bemol]

кажется, ее trying to be nice в данном случае переводится как угроза: «я с вами, <обращение матом>, по-хорошему пыталась, а вы <повторное обращеие матом в дательном падеже> оказались.

мол, ничего делать не буду, еще и нахамлю и вас в этом обвиню, это я еще не начинала даже.

такая пустая угроза, как совковое «вас много, а я одна» или «я что, за эти деньги еще и работать должна»? некоторые люди отыгрываются на слабых за то, что позволяли сильным делать с собой. по той же схеме, как трусы бьют детей, ведь дети не могут дать сдачи и можно что угодно безнаказанно с ними творить.

это очень противно, раздражает и досадно( очень вам сочувствую.