Побег на воздушном шаре.

[crusoe]

Должно быть, в 1979 году это событие стало громким; пишут, что был снят даже и фильм - не видел. Я нашёл краткое упоминание об этой истории в книжке о воздухоплавании, и обстоятельства так удивили меня, что я занялся поиском подробностей - искать долго не пришлось, в февральском выпуске «Популярной механики» за 1980 год обнаружился и подробный

Comments

[lev_usyskin]

а ГДР граничила с Баварией оказывается..

[crusoe]

Да-с!

[lxe]

Цензурные пропуски удивительно контрперформативны.
Ничто так не подчеркивает актуальность "политического и наносного", как то, что вы посчитали их необходимыми.

[old_greeb]

Газолин в этом тексте - не бензин ли?

[crusoe]

Думал, не решил. С одной стороны, статья американца - значит, бензин. С другой - записано со слов немцев. А что должно быть, исходя из техники вопроса - не ведаю за нехваткой нужных знаний.

[old_greeb]

Я думаю, что все же бензиновый был мотор. А учитывая еще и констеблей...:)

[crusoe]

Думаю, что Вы правы, и внёс исправления, но оставил, на всякий случай, пометки о том, что в оригинале "gasoline".

[balda_balda]

ну-ну-ну!!!
что за констебли баварской полиции??! что с вами? уж лучше ажаны.

[crusoe]

Гхм. Да-с. Вижу "constable" и бездумно фигачу, тесезеть.

Запальчиво: но не коннета(блин)блем же перевёл!!!

[balda_balda]

у меня любимое место в к/к Капитан Алатристе, где в бодегу* входят альгвасилы**, а мочилеро и эспадачины*** говорят мрачно:
- гребаные констебли!
тут им приносят олью подриду с гаспаччо, а они такие:
- засунь свой долбаный порридж себе в грог.

[crusoe]

Называть альгвасила констеблем это просто оскорбление, но гаспаччо пориджем - богохульство!

***
- Мен, а мен? Где здесь Пешков-стрит?
- Хиппуешь, клюшка?

[catherine_catty]

Офигеть! Я такой мотив у Элизабет Джордж в романе встречала, но так масштаб поменьше был. Оказывается, это реальность.
Спасибо за перевод.

[crusoe]

Вот я тоже сначала не поверил, а оказалось, что правда! Ребята мощно выступили.