У нее, надеюсь, и правда, отстоится и расслоится, но далеко не у всех это происходит. И результаты бывают довольно чудовищными.
Кстати, вот тебе еще диаложек вчерашний, как раз по поводу Крибле и Крабле:
- Я очень хочу поехать в Эстонию! Я попрошу у мамы с папой, чтоб мы поехали туда на мой день рожденья. - Но на твой день рожденья там еще ужасно холодно. - Ну и что! Я надену 30 свитеров, замотаюсь в 15 одеял, надену 40 пар перчаток на руки и 80 пар носков на ноги и еще 100 грелок на нос… - Как же ты удержишь на носу сто грелок? - Ну, может быть не сто, а три. У меня уже есть три носовые грелки. Я сама их изобрела. И это, между прочим, израильское изобретение. - А ты мне тоже сделаешь носогрейку? - Сделаю. Только это не носогрейка, а носогрелка. - Есть такое смешное слово «душегрейка»… - Но душа ведь внутри? - Да, но если тебе тепло, то и душе твоей тепло. - Нет, нужно греть внутри. Открыть пуп и положить туда грелку. Я сделаю тебе 15 носогрелок, чтоб ты могла поехать, куда захочешь. Ты куда хочешь поехать, кроме Эстонии?
Носогрелки - это, конечно здорово, но совершенно недостаточно для нашего февраля :))) Тут понадобятся сапожки с острыми коготками и каска с отражающим листом (кажется, есть такая разработка у института бытового танкостроения:) Лучшее время в Таллине май-июнь - сплошные аттракции и цветение. К и К передают ЭЭ приветы и идут кататься по замерзшим лужам :)))
Интересно, а что рассказывает Миа-Мирьям? И ей привет от К и К
Дана, славно звучит.)) А каково твое мнение? В теории я считаю - смешивать языки недопустимо, и очень стараюсь не заменять слово, существующее в одном языке, словом, существующим в другом, но есть такие чудные, непереводимые выражения, или непередаваемые на другом языке оттенки значения, и тогда я грешу...
Свое мнение я ей сказала, с него все и началось:-) И, конечно, же без смешения не обходится. Сегодня вот единственным словом, которое я нашла для описания собственного состояния, было wretched. И ведь так и не нашла ему подходящей замены:-) Но в случае "маратон" vs "марафон", мне кажется, разделять необходимо.
Comments 42
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Это даже красиво.
Отстоится и расслоится.
Чудо-девочка, и полиглот к тому же :)))))))))
Reply
Кстати, вот тебе еще диаложек вчерашний, как раз по поводу Крибле и Крабле:
- Я очень хочу поехать в Эстонию! Я попрошу у мамы с папой, чтоб мы поехали туда на мой день рожденья.
- Но на твой день рожденья там еще ужасно холодно.
- Ну и что! Я надену 30 свитеров, замотаюсь в 15 одеял, надену 40 пар перчаток на руки и 80 пар носков на ноги и еще 100 грелок на нос…
- Как же ты удержишь на носу сто грелок?
- Ну, может быть не сто, а три. У меня уже есть три носовые грелки. Я сама их изобрела. И это, между прочим, израильское изобретение.
- А ты мне тоже сделаешь носогрейку?
- Сделаю. Только это не носогрейка, а носогрелка.
- Есть такое смешное слово «душегрейка»…
- Но душа ведь внутри?
- Да, но если тебе тепло, то и душе твоей тепло.
- Нет, нужно греть внутри. Открыть пуп и положить туда грелку. Я сделаю тебе 15 носогрелок, чтоб ты могла поехать, куда захочешь. Ты куда хочешь поехать, кроме Эстонии?
Reply
Тут понадобятся сапожки с острыми коготками и каска с отражающим листом (кажется, есть такая разработка у института бытового танкостроения:)
Лучшее время в Таллине май-июнь - сплошные аттракции и цветение.
К и К передают ЭЭ приветы и идут кататься по замерзшим лужам :)))
Интересно, а что рассказывает Миа-Мирьям?
И ей привет от К и К
Reply
Reply
А каково твое мнение? В теории я считаю - смешивать языки недопустимо, и очень стараюсь не заменять слово, существующее в одном языке, словом, существующим в другом, но есть такие чудные, непереводимые выражения, или непередаваемые на другом языке оттенки значения, и тогда я грешу...
Reply
И, конечно, же без смешения не обходится. Сегодня вот единственным словом, которое я нашла для описания собственного состояния, было wretched. И ведь так и не нашла ему подходящей замены:-)
Но в случае "маратон" vs "марафон", мне кажется, разделять необходимо.
Reply
Leave a comment