(no subject)

[crivelli]

Эва Эстер по телефону рассказывает, что они пойдут смотреть «маратон».
- А ты знаешь, что по-русски говорят «марафон»?
- Да, но я хочу говорить «маратон»!
- Вообще-то, если ты хочешь говорить красиво, то лучше не смешивать языки…
- А почему, разве это некрасивое слово на иврите?
- Красивое, если ты говоришь на иврите…
- Но ведь если я люблю одно варенье и другое варенье, то мне нравится их и смешивать.
- Так ведь это не варенья, а языки.
- Ну и что? Они ведь тоже сладкие и вкусные! Аль-хамду-лилла!
- Это по-арабски? А что это значит?
- Это значит «слава богу!» Я говорю «слава богу!», что у нас в стране разрешают смешивать языки!