Drowning Does Not Look Like Drowning / Утопание не выглядит таковым

[crimeanelf]

I found and translated an interesting article. I did not know that. Did you? Нашла и перевела интересную статью. Я этого не знала. А вы?
Below is the original article in English, written by Mario Vittone (http://gcaptain.com/maritime/blog/drowning/?10981) and my translation to Russian. Источник: http://gcaptain.com/maritime/blog/drowning/?

Comments

[shantimora]

Я так чуть не утонула я паре метров от мамы.
Меня чудом спасла ее подруга, которая как-то сумела догадаться, что я тону.
Да, позвать на помощь невозможно. Я даже барахтаться или там "балансировать" не могла, просто тихо шла под воду. Хотя плавать, ну или как минимум держаться на воде умела.

[crimeanelf]

Ой да. Если верить этой статье, половина детей тонет совсем рядом с родителями. Спасибо, что рассказали личный опыт. И хорошо, что вас спасли! :)

[kehlen]

Со мной было то же самое. Но я совсем мелкая была - ничего не помню. Родители рассказали, что я в том пруду, в нескольких метрах от них, даже на ноги встать могла, но тонула, пока кто-то рядом не закричал "Она же тонет у вас!".

[jaklin]

Да-да, тоже чуть не утонула в пионерлагере именно таким образом, в трех метрах от берега.
Взрослая девочка вытащила меня за волосы.

[xenia_mesot]

большое спасибо, очень интересно.
на мой взгляд, всё переведено правильно.
я, честно говоря, об этом всём даже не слышала (при том, что много лет профессионально занималась плаванием). помню, нас когда-то немного учили тому, как спасать утопающих -- учили буксировать, а ещё что нужно очень осторожно подплывать, потому что они могут за тебя сильно ухватиться и утащить за собой (поэтому хорошо, если удастся схватить сзади). но вот про то, как выглядит утопание, не упоминали ни разу...

[crimeanelf]

Я так поняла, перед утопанием (когда надо бросать всё и вытаскивать человека из воды) иногда МОЖЕТ идти стадия паники, которая как раз и выглядит так, как все думают. И вот в этой стадии к человеку НЕЛЬЗЯ подходить - он именно что схватится и утащит за собой. Ему надо кинуть круг, протянуть весло, или что получится, а ещё с ним надо разговаривать, попробовать убедить не паниковать, мол, помощь идёт, в крайнем случае подойти сзади и схватить за талию - это я всё прочитала в тех ссылках про панику. :)

[kruzhechok]

моего дядю, который тонул в море и паниковал, его друг просто по голове ударил и отключил, чтобы вытащить и самому на дно не пойти.

Дойти до дна

[vakurov]

Однажды меня тонущая чуть не утопила: http://vakurov.ru/site/index.php?option=com_content&task=view&id=419&Itemid=51

[paulina_2005]

Дала у себя ссылку . Очень ценные советы про детей и воду.

Re: Drowning Does Not Look Like Drowning / Утопание не выглядит таковым

[the_maga]

спасибо!

[gin_new]

О как! Я в шоке. Тоже тонула однажды, в детстве. Было страшно и ощущения точно такие. У папы тогда рука была в гипсе, но он все равно увидел и сиганул за мной в воду.