Drowning Does Not Look Like Drowning / Утопание не выглядит таковым

[crimeanelf]

I found and translated an interesting article. I did not know that. Did you? Нашла и перевела интересную статью. Я этого не знала. А вы?
Below is the original article in English, written by Mario Vittone (http://gcaptain.com/maritime/blog/drowning/?10981) and my translation to Russian. Источник: http://gcaptain.com/maritime/blog/drowning/?

Comments

[xenia_mesot]

большое спасибо, очень интересно.
на мой взгляд, всё переведено правильно.
я, честно говоря, об этом всём даже не слышала (при том, что много лет профессионально занималась плаванием). помню, нас когда-то немного учили тому, как спасать утопающих -- учили буксировать, а ещё что нужно очень осторожно подплывать, потому что они могут за тебя сильно ухватиться и утащить за собой (поэтому хорошо, если удастся схватить сзади). но вот про то, как выглядит утопание, не упоминали ни разу...

[crimeanelf]

Я так поняла, перед утопанием (когда надо бросать всё и вытаскивать человека из воды) иногда МОЖЕТ идти стадия паники, которая как раз и выглядит так, как все думают. И вот в этой стадии к человеку НЕЛЬЗЯ подходить - он именно что схватится и утащит за собой. Ему надо кинуть круг, протянуть весло, или что получится, а ещё с ним надо разговаривать, попробовать убедить не паниковать, мол, помощь идёт, в крайнем случае подойти сзади и схватить за талию - это я всё прочитала в тех ссылках про панику. :)

[kruzhechok]

моего дядю, который тонул в море и паниковал, его друг просто по голове ударил и отключил, чтобы вытащить и самому на дно не пойти.

Дойти до дна

[vakurov]

Однажды меня тонущая чуть не утопила: http://vakurov.ru/site/index.php?option=com_content&task=view&id=419&Itemid=51

[rahoolio]

Можно еще вопрос. Вы очень давно живете в Америке?

[crimeanelf]

Средне давно. А какая разница?

[rahoolio]

Разницы нет. Просто видно огромное отличие восприятия.

немного криминалистики

[az_from_belarus]

Как-то читывал развлекательно-познавательную книжку по истории криминалистики.
Там описывался случай утопления одним проходимцем своих жен. Женился он по расчету на богатеньких, отправлял их в мир иной, получал наследство и перебирался в другой штат за новой пассией.
Смерть каждый раз выглядела без следов насилия, как будто случайно захлебнулись, быть может уснув в ванной.
В последнем случае утопленица считалась хорошей пловчихой и следователь что-то заподозрил, а когда узнал, что подозреваемый уже не в первый раз так становился вдовцом, то начал копать дело дальше.
В конечном итого выяснилось, что если ничего не подозревающего человека лежащего в ванне неожиданно потянуть за ноги, то он окунувшись делает рефлекторный вдох и... все.
Мужик приходил к жене, когда та принимала ванну, начинал делать массаж стопы, ну а потом быстрое но плавное движение - и вдовец.