(Untitled)

[cremonese]

Click to view

Тереза

Comments

[ezevika]

Мило-мило )))

[ezevika]

Я бы сделала как-нибудь вроде "не шути со мной, роднуша", но барышни с лирик.сенс не одобрят.
"Там хочется четкой рифмы...

А там, где "и представь" мне хочется "вообрази: все про тебя". ("Лишь про тебя") Чтобы более динамично.

Ну и вообще - полежит, и ты сама штришок-другой поправишь. И так - хор!

[cremonese]

Мерси за отклик. Не пойму, с чем ты хочешь рифмовать "роднуша"?
"Вообрази", ИМХО застревает немного, если быстро произносить в песне, нет? Мне вообще хочется сказать "прикинь" :).

[cremonese]

А, поняла, с мужем. Да, надо подумать. В шуточных песнях, ИМХО, чем точнее рифма, тем лучше.

[cremonese]

Убери ружье, послушай:
Как же так, родного мужа
На мушку брать?

Или
Ну, послушай, дорогуша
Как же так родного мужа
На мушку брать?

Можно сделать вид, что я специально столько рифм накидала :)

[ezevika]

Сними, пожалуйста, а то я хотела ученикам дать линк, а оно под замком.

Или не хочешь, чтобы тебя мои ученики слушали? :-)
Если не не хочешь, то можно отдельный тег "переводы итальянских песен"? Чтобы им не прорывать толщу французских переводов?

[cremonese]

А я этой сняла, теперь не надо перерывать. С итальянского у меня еще была еще парочка, но они требуют доработки: там с рифмами проблемы.