Мысли вслух

[cr2]

Недавно сравнивал русские и английские варианты названий одних и тех же стран. Интересно, почему Иордания по-английски Jordan, а Алжир - Algeria? Почему при переводе меняются названия, пропадают или появляются окончания слов? Не говорят же Алгерия или Алджерия. Почему же тогда Иордания не Иордан или Джордан

Comments

[nord_ursus]

На тарашкевице, если точнее. Официально Расiя

[kolllak]

Правда, что пост с вопросом в конце собирает больше комментов?
Мысли вслух, не обращай внимания ))

[radolini]

Да. И бесит тоже больше в 90% случаев.

[radolini]

Русский язык о-очень кривой. Как очень точно сказали в комментариях к посту одного из френдов - "У французов просто Пари, а у нас на конце еще и Ж почему-то". Последняя часть фразы - национальная идея практически.

"Б" и "в" - гуглить греков, Вавилон, вивлиофику etc.

[tiki_tarakihi]

=Русский язык о-очень кривой.=

Вот это уровень...

[radolini]

Уровень чего?

[tiki_tarakihi]

Ваш, судя по вашему выражению что "русский язык какой-то кривой".

Впрочем, не обращайте внимания.

[koveles]

Мой любимый ответ: исторически так сложилось))

[avomarba]

А Пекин и Бейджинг? Все зависит от того, при каких условиях, кем заимствовалось, из каких диалектов и т.д. Факторов много. мои студенты сегодня на эту тему сдавали экзамен.