Об американском спорте

[cottager]

Сегодня ночью проснулся - вижу одним глазом, что есть возможность посмотреть бейсбол да еще и на русском языке. Следует сказать, что последнее обстоятельство весьма важно, так как американцы мне в качестве комментаторов не импонируют - есть в них нечто испанское. Ну так и наши не лучше: "сингл", "дабл", "ар-би-ай" и, простите "бек-ту-бек страйкаут

Comments

[kivi_1809]

И продолжая тему спорта в искусстве.)) Как-то довелось смотреть фильм "Moneyball" - о бейсболе, и поначалу об эти иннинги, страйки, базы и прочих питчеров и кетчеров я едва мозг не сломала. Но потом ничего, втянулась и даже начала разбираться. Правда сейчас уже всё забыла.)) Это я к чему - практика превыше всего, да!

[cottager]

Делать мне больше нечего!

[nat_igra]

Лень, да?

[cottager]

Мне это неинтересно. Интересно, пробьет ли Лион -4)

[nat_igra]

Немного осталось )

[cottager]

Ну посмотрим)

[nat_igra]

Вот только что почти )

[nat_igra]

ну и вот )

[kivi_1809]

Эх, книги сейчас тоже криво переводят, вот же ж сволочи! Ну ок, теперь усвоила - и верное название, и семантику.)

[kivi_1809]

А вообще, мне тут в голову пришло, что это не так уж и неправильно, если говорить о русской транскрипции. Часть корабля называют квартердек, и никак иначе, а принцип словообразования тот же.

[cottager]

Это уже вопрос упоротости и традиционализма) В любом случае, четвертьбек это человек, отвечающий за ведение атак.

[nat_igra]

Кмк, это больше от лени.

[cottager]

Иногда просто неудобно пользоваться длинными терминами. Вот посмотрел, что такое changeup - an unexpectedly slow pitch designed to throw off the batter's timing. Иными словами псевдобыстрый мяч. Я, честно говоря постеснялся бы использовать такой термин, хотя и английский не лучше)

[nat_igra]

Надо проявить фантазию и перевести литературно ) Есть конечно плохо переводимые профтермины, но реально их не так много, мне кажется.

[cottager]

Откуда та фантазия возьмется?

[nat_igra]

ну как ...книжки пусть читают.) Их не учат этому разве?