Об американском спорте
Сегодня ночью проснулся - вижу одним глазом, что есть возможность посмотреть бейсбол да еще и на русском языке. Следует сказать, что последнее обстоятельство весьма важно, так как американцы мне в качестве комментаторов не импонируют - есть в них нечто испанское. Ну так и наши не лучше: "сингл", "дабл", "ар-би-ай" и, простите "бек-ту-бек страйкаут" или "в своем прайме". Странно, что отбивающие были именно отбивающими, а не "бэттерами" (к чести комментаторов они позже догадались вместо прайма говорить пик [формы]). Конечно, обилие автохтонной лексики не может не напрягать, с другой стороны, видимо, адекватный перевод терминов вроде hit and run (каков термин, а?!) никого не интересует - секта свидетелей биты и мяча все равно нуждается в собственном сленге, а тут даже ничего придумывать не надо, остальным же оно тем более не нужно.
Утром досмотрел второй подряд матч и пока собирался на работу увидел начало трансляции какого-то матча по американскому футболу. Здесь все то же самое - "линия скриммеджа" в мозгу ассоциируется скорее с редутом Раевского (осталось выяснить, кто такой Скриммедж - всезнающая википедия сообщает, что USS Scrimmage - это тральщик времен Второй мировой, но это, наверное, не тот). Потом я узнал, что Мэриленд будет вынужден выполнить "пант". "Какой хороший пант", - сказал комментатор. Угу, хороший пант дороже денег, это все знают. Но тут уж было не до пантов, пора на работу.
Вообще два классических американских вида спорта постоянно обвиняют в незрелищности (что характерно, к третьему виду - баскетболу - никаких вопросов нет). Что есть, то есть - розыгрыши по хронометражу крайне короткие, паузы между ними длиннющие, только и радости, что жрать попкорн и страдать прочей ерундой. Зато удобно - ты точно знаешь, когда нужно смотреть в оба, а не ожидать, что кто-то сейчас пальнет с 40 метров и гол забьет, а ты в это время с соседом беседовал о вечном. Очень удобно.
Правда, есть небольшая проблема с правилами - их мало кто знает. Но раз уж азы дались мне исключительно за счет наблюдения за компьютерными симуляторами, то, с помощью толкового комментатора и гугла всемогущего, тайны американских пантов будут открыты в кратчайшие сроки. Иногда оно того стоит.
Утром досмотрел второй подряд матч и пока собирался на работу увидел начало трансляции какого-то матча по американскому футболу. Здесь все то же самое - "линия скриммеджа" в мозгу ассоциируется скорее с редутом Раевского (осталось выяснить, кто такой Скриммедж - всезнающая википедия сообщает, что USS Scrimmage - это тральщик времен Второй мировой, но это, наверное, не тот). Потом я узнал, что Мэриленд будет вынужден выполнить "пант". "Какой хороший пант", - сказал комментатор. Угу, хороший пант дороже денег, это все знают. Но тут уж было не до пантов, пора на работу.
Вообще два классических американских вида спорта постоянно обвиняют в незрелищности (что характерно, к третьему виду - баскетболу - никаких вопросов нет). Что есть, то есть - розыгрыши по хронометражу крайне короткие, паузы между ними длиннющие, только и радости, что жрать попкорн и страдать прочей ерундой. Зато удобно - ты точно знаешь, когда нужно смотреть в оба, а не ожидать, что кто-то сейчас пальнет с 40 метров и гол забьет, а ты в это время с соседом беседовал о вечном. Очень удобно.
Правда, есть небольшая проблема с правилами - их мало кто знает. Но раз уж азы дались мне исключительно за счет наблюдения за компьютерными симуляторами, то, с помощью толкового комментатора и гугла всемогущего, тайны американских пантов будут открыты в кратчайшие сроки. Иногда оно того стоит.