Особенности перевода с русского на хинди

[cosmicore]

Запомнить: транслитерация не передаёт теплоту и ласку.

Comments

[remi_jakovlevic]

"Śraddhā (श्रद्धा) is loosely translated as only "faith". Śraddhā is also a girl's name in India."
https://en.wikipedia.org/wiki/%C5%9Araddh%C4%81
Гм...
-----
инд. "Bung ('дружок, братец') Karno" переводится просто "Сукарно". Тут тоже никак не передать "всю теплоту и т.д."