Вопрос о перце всё ещё не исчерпан. Очередные трудности монгольской лексикографии.

( Read more... )

Цель жизни на земле практикующего буддийское учение в ярком сравнении:


( Read more... )

На сайте Интернет-аукциона «Мешок» вчера появился любопытный лот. Продавец из Санкт-Петербурга выставил на продажу виниловую пластинку, конверт которой выглядит так:


( Read more... )

Запомнить: транслитерация не передаёт теплоту и ласку.

( При переводе этого имени с русского на хинди )

Вот интересно, станет ли когда-нибудь гугловское книжное слово «объёмы», используемое в смысле «тома» какой-нибудь книги (прямой перевод с англ. volumes), своим в русском языке.


( Read more... )

Из хроник отечественной монголистики XIX в.

Доказательство А. А. Бобровникова:


( Read more... )

Парголовский мизантроп [вероятно, А. М. Скабичевский] о Н. В. Станкевиче:

( Read more... )

Искал в Google.Books языковые «идиотизмы» (т. е. идиоматизмы), среди прочих получил следующий результат. Сначала подумал, что определение через синонимы, призадумался насколько оно научно. :)


( Read more... )

Интересное словосочетание с глагольным компонентом встретилось мне в хинди/урду:

Хинди: तू तू मैं मैं करना

Урду: تو تو میں میں کرنا

Транскрипция: tū tū ma︢i︣ ma︢i︣ karnā

Означает оно ‘ссориться’, ‘браниться’ и т. п. Буквальное же его значение: ‘делать ты-ты я-я’ и как тут не согласиться.

Для любителей привожу вырезки из словарей ниже.

( Excerpts from Dictionaries )

Забавную ошибку перевода нашёл уважаемый ballilogh (см. пост в его журнале здесь).

Вот такие примеры на материале японского языка приведены в русском переводе «Курса общей морфологии» И. А. Мельчука:


( Read more... )