Вопросы языкознания
Я всегда удивлялся инверсии, происходящей в России с иностранными словами - они как-то опускаются, меняют свой знак с плюса на минус. Потому что больно нежные, не выдерживают наших тяжелых климатических условий. Например, приходит к нам с запада замечательное слово "honour", "онёр" - честь, благородство. А превращается в "гонор". Девка с гонором.
Или, скажем, слово "кураж", которое во французском языке имеет однозначно позитивный смысл, типа хорошего настроя на битву, а в русском превращается в свою противоположность - "менты над девкой покуражились".
Или "менеджер", который из начальника, из управляющего, превратился в продавца. Не в того приказчика, который приказывает, а в того, которому все приказывают.
Ну, и с "демократией" произошла метаморфоза. Люди, в течение последних 20 лет называющие себя демократами, теперь предлагают лишить провинциалов права голоса, установить какую-то причудливую разновидность феодального строя.
Ну, а понятие "национал-демократ" - это вообще как морская свинка.
Или, скажем, слово "кураж", которое во французском языке имеет однозначно позитивный смысл, типа хорошего настроя на битву, а в русском превращается в свою противоположность - "менты над девкой покуражились".
Или "менеджер", который из начальника, из управляющего, превратился в продавца. Не в того приказчика, который приказывает, а в того, которому все приказывают.
Ну, и с "демократией" произошла метаморфоза. Люди, в течение последних 20 лет называющие себя демократами, теперь предлагают лишить провинциалов права голоса, установить какую-то причудливую разновидность феодального строя.
Ну, а понятие "национал-демократ" - это вообще как морская свинка.