Вопросы языкознания

[cortas]

Я всегда удивлялся инверсии, происходящей в России с иностранными словами - они как-то опускаются, меняют свой знак с плюса на минус. Потому что больно нежные, не выдерживают наших тяжелых климатических условий. Например, приходит к нам с запада замечательное слово "honour", "онёр" - честь, благородство. А превращается в "гонор". Девка с гонором

Comments

[cortas]

Да, конечно, латынь является первоисточником. Однако мне кажется (доказательств у меня нет), что слово "гонор" пришло к нам не из латыни, не от французского "honneur", и уж, конечно, не от английского "honour" (простите мне мою небрежность), а от польского эквивалента этих слов. Словосочетание "гоноровый пан" было хорошо известно на Руси.

Всё просто.

[whiteferz]

Слово почти в точности сохраняет свое значение, если оно приходит в новый язык вместе с обозначаемым понятием. Скажем, "компьютер" и "спутник" пришли без подтекстов, а "сателлит" - ну, понятно.

Если же в языке уже имеется соответствующее понятие (а в русском со времен Евпатия Коловрата и даже раньше были и честь, и благородство) - то ценность заимствования состоит именно в кащенитстве, в витгенштейновской языковой игре. Его применение есть либо ирония, либо интеллектуальный вызов, делающие речь более сочной.

Re: Всё просто.

[cortas]

Наверное, так. Интересно, в польском языке был свой, славянский эквивалент слова "гонор"? Ведь это слово не изменило своего значения при переходе в польский язык из латыни.

[whiteferz]

Не забывайте, что поляки - католики, ergo, молились они на латинском и гораздо в меньшей степени ощущали этот язык иностранным.

[cortas]

Да, это верно.

[whiteferz]

Менеджер, кстати, он и в английском превратился из управленца в обслугу. Болтаясь как-то раз воскресным утром (одетый в casual) по американскому магазину секонд-хенда, я услышал вопрос от другого посетителя - a you a visitor or a manager? Вряд ли он меня принял за управляющего.

Вопросы языкознания

[livejournal]

User viktor_tr referenced to your post from Вопросы языкознания saying: [...] Оригинал взят у в Вопросы языкознания [...]

И в самом деле

[viktor_tr]

Очень интересное наблюдение. Попробовал задуматься о причинах и сразу же вспомнил нашу учительницу русского и литературы, ее постоянное напоминание: "рассказывай своими словами!"