Замена слову "друзья"

[comparator]

Вот вас не коробило, когда пришли вконтактики и вы всех "добавляли в друзья"? И своих бывших одноклассников, из которых вы реально цените от силы пару и разных вась, с которыми вы один раз виделись на пьянке. Не спрашивали ли вы себя "разве мы настоящие друзья?" или чтонить в этом роде? Вслед за вконтактиками и одноклассниками, "друзей" подхватили

Comments

[comparator]

Ну что ж, "компьютер" - тоже иностранное слово. "Добавить во френды" - звучит неплохо.

[lin_rin]

А мне как-то по фиг))) Есть более серьезные и важные вещи в жизни, над которыми стоит заморачиваться))) Ну обозвали это "добавить в друзья", и фиг с ним.

[comparator]

Ну и прально

[comparator]

Неплохо. А по-русски как это получше сказать? "Следить"? "Наблюдать"?

Re: Ответ на ваш комментарий...

[comparator]

"Быть в курсе" =)

[soldat_imperii]

Да, меня как филолуха коробит немного. Особенно умиляют формулировки из "Одноглазников": "Такой-то и такой-то больше не друзья". Душещипательно... Правда, не менее сильно звучало бы и "...больше не знакомы"))) Англицизмы типа "френд" меня, на самом деле, тоже коробят. Мне больше нравится слово "товарищ" :)

[comparator]

"Затоварищить"! =)

[soldat_imperii]

Ну, глагол образовывать не обязательно)

[comparator]

"Зачислить в партию!".
Слово "товарищ", к сожалению, у многих ассоциируется с ушедшей эпохой коммунизма, где даже враги были товарищами (гм, а теперь друзья оО).

[0lgerd]

Френдить и не колышет.

[comparator]

а что дезигнерам писать на ссылках? "Зафрендить"?

[0lgerd]

"Добавить".