Замена слову "друзья"

[comparator]

Вот вас не коробило, когда пришли вконтактики и вы всех "добавляли в друзья"? И своих бывших одноклассников, из которых вы реально цените от силы пару и разных вась, с которыми вы один раз виделись на пьянке. Не спрашивали ли вы себя "разве мы настоящие друзья?" или чтонить в этом роде? Вслед за вконтактиками и одноклассниками, "друзей" подхватили все, и нигде нет альтернатив этому слову. Я вообще не изучал этот вопрос досконально и могу ошибаться, но, вроде как, на аглицком "друг" в нашем понимании будет "pal", а "friend" - что то более общее. Конечно, "добавить в друзья" звучит гораздо лучше, чем "добавить в товарищи" или "добавить в знакомые", но может быть мы сможем придумать что-нибудь более подходящее?
Или вас устраивает текущее положение вещей, а у меня продолжается бред?