(Untitled)

[ponedilok]

Натхненний попереднім стріпом в спільноті вирішив опублікувати наступний переклад.

Виношував його деякий час, але усі варіянти досі здаються недолугими і не передають гру слів.

Може спільнота допоможе підібрати найбільш дотепний варіянт?

Отже, перша спроба:

Comments

[marmuletka]

пєдік-мєдік - прекрасно!

[ok_lalaberry]

Як нащот "онаніст" - "програміст"?

[ponedilok]

нмд завелика різниця в довжині
(до того ж я програміст ггггггггг)

[ok_lalaberry]

Не хтілось-би себе обмовиляти, ге?
Тоді мо: "дилетант" - "музикант" чи "москаль" - "скрипаль"?

[ok_lalaberry]

Або "западліст" - "вокаліст" :)

[witty_sham]

нормально так передал игру слов =)