Есть овцеводство и жаренная кофта

[colonelcassad]

Comments

[astroli]

Половина еды еще ничего. Но вот Манда на высшем уровне...

))

[timkaru]

половина манды то же норм?

[astroli]

И фаршированные голубиные яйца орехи

))

[sidorpetrovich1]

куриные кубики

козьи шарики

[sp4rc]

Кофта это в данном случае фарш из барана.

[sidorpetrovich1]

Кюфта-шурпа!

Re: Кюфта?

[sp4rc]

Ну например такое вот:

https://reise-zikaden.de/kofta-kebabs-vom-grill/

[olga_di]

чужие там не ходят )))

[isipoki]

арабский сложнее китайского при переводе, в китайском простая логичная структура, иероглифы имеют эквивалент в русском почти всегда, а арабский поэтический язык, одно и то же слово может переводиться десятками эквивалентов одновременно и ни один перевод (дословный) не будет точным. Поэтому переводят по смыслу - как бы я сказал это на русском. При этом смыслов может быть несколько. Внизу мой комментарий с примером арабской поговорки двумя способами. В дословном переводе есть слова "отец" и "мать", но в смысловом на русском их нет. Поэтому в исламе запрещено переводить Коран на другие языки - теряются смыслы.

[luckeech]

Есть очень мелодичный стихотворный перевод Корана на русский от Т. Шумовского.

[isipoki]

глянул перевод Суры 86 (это наиболее проблемное место в Коране и для понимания смыслов и для перевода). Увы, но нет, смысл искажен.

[flunker]

Как будто Google Lens перевёл, но нет.