Leave a comment

(The comment has been removed)

isipoki January 20 2023, 17:58:33 UTC

арабский сложнее китайского при переводе, в китайском простая логичная структура, иероглифы имеют эквивалент в русском почти всегда, а арабский поэтический язык, одно и то же слово может переводиться десятками эквивалентов одновременно и ни один перевод (дословный) не будет точным. Поэтому переводят по смыслу - как бы я сказал это на русском. При этом смыслов может быть несколько. Внизу мой комментарий с примером арабской поговорки двумя способами. В дословном переводе есть слова "отец" и "мать", но в смысловом на русском их нет. Поэтому в исламе запрещено переводить Коран на другие языки - теряются смыслы.

Reply

luckeech January 20 2023, 18:06:20 UTC
Есть очень мелодичный стихотворный перевод Корана на русский от Т. Шумовского.

Reply

isipoki January 20 2023, 18:10:26 UTC

глянул перевод Суры 86 (это наиболее проблемное место в Коране и для понимания смыслов и для перевода). Увы, но нет, смысл искажен.

Reply

luckeech January 20 2023, 18:11:20 UTC
Да, этого не избежать

Reply

isipoki January 20 2023, 18:15:10 UTC

وَمَاهُوَبِالْهَزْلِ

а между тем там написано что это самое важное место в Коране и говорит это Аллах. Вот и поэтому и запрещен перевод Корана.

Reply

(The comment has been removed)

isipoki January 20 2023, 18:55:21 UTC

ну Тору более-менее адекватно все-таки можно почти дословно перевести, хотя синодального русского перевода это не касается) Запрет на перевод Корана это центральное положение шариата, дело в том что поскольку Коран - прямая речь Аллаха то ее перетолкование на другой язык искажает смысл сказанного. Ибо точного перевода с арабского не существует.

Reply

(The comment has been removed)

isipoki January 20 2023, 19:10:30 UTC

да я в курсе, там еще много таких смешных смысловых ошибок.

Reply

darkhon January 21 2023, 03:00:19 UTC

Самое забавное - что христиане как только не трактуют "не убий", но вот этого нюанса богословы, такое ощущение, что вообще не знают.

Reply

ferrata_police January 20 2023, 20:52:36 UTC
Смысл у авторов евангелий изначально закладывался разный.

В первоначальном еврейском евангелие речь шла о пророке - прямом потомке израильских царей. В греческих речь шла уже о сыне бога, и писались они уже не для евреев.

Отсюда разноголосица фантазий, которую трудно запутать ещё сильнее переводом.

Reply

drgrand January 20 2023, 18:22:10 UTC

иероглифы имеют эквивалент в русском почти всегда

смелое предположение. Или вы имеете в виду, что иероглифы можно описать примерно так, как делают китайцы, собирая их как Лего?

Reply

isipoki January 20 2023, 18:23:30 UTC

имеется ввиду что дословный перевод возможен в отличие от арабского в котором вообще все слова надо менять во фразе.

Reply

drgrand January 20 2023, 18:40:40 UTC

А дословный перевод поэзии вообще невозможен. Шекспир лучше всего в переводе Маршака звучит. Но к дословному он мало отношения имеет.
Меня вот прямо про арабский заинтересовало. Такой плавающий язык вряд ли мог стать ближневосточной латынью, где каждый читает по своему.

Reply

isipoki January 20 2023, 18:43:09 UTC

под влиянием ислама стал, Коран надо читать в оригинале. Хотя разговорный арабский в каждом регионе свой и арабы Марокко почти не понимают сирийцев. А нормативным арабским считается египетский диалект, на нем больше всего фильмов снимают и поэтому он стал нормой.

Reply


Leave a comment

Up