Cyberpunk 2077. Предрелизный трейлер

[colonelcassad]

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Игры, Кино, Фантастика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[lj_frank_bot]

Учту

[arimanov]

Ждём, но торопиться все равно не стоит. Пока разбагуют, в лучшем случае новый год наступит. В остальных случаях - не наступит)

[arimanov]

Ибо нефиг.

[tatzhit]

Перевод в финальном скриншоте, конечно, бомба.

В оригинале ГГ говорит сильверу - ты хуй. А тот ему - а ты пизда, сработаемся.

Можно было обыграть как-то, в итоге тупо забили, при этом мат оставили.

Пиривот.

[ext_4010237]

Вот по этой причине я смотрю фильмы на языке оригинала, если его понимаю.

Ибо при переводе часто по смыслу все и правильно, но уже не то, особенно шутки страдают.

P.S. На этом моменте я в трейлере я чаем подавился, когда услышал.

Масс Эффект

[ext_2773617]

первый в переводе от 1С вспомните. Джокер говорит "I hate that guy", наши перевели "вот гандон"

[lapko2007]

Потому что по-русски почти никогда о ком-то не скажут "Я ненавижу этого парня". Это слишком безэмоционально и формально. Причем недостаточно формально, чтобы быть литературным выражением.

[ext_5548669]

как и музыку, книги, фильмы и т.д.

[anotero]

Я до сих пор рублюсь в Диабло 2. Основной игрушкой является World of Warships.

[ecsuby]

"Джулио Чезаре" огонь аппарат!

[ship1982]

>>На начало ноября, стоимость разработки и продвижения составила уже 314 млн. долларов.

С ума сойти...
Если они всерьез рассчитывают отбить эту огромную сумму, то игра должна быть просто бомбой

[ext_4010237]

Да это бюджет среднего голливудского фильма. Судя по тому, что нам уже показали, если где-то уж совсем не накосячат, то отобьют с большим запасом.
Третий Ведьмак - 50 миллионов копий. Это два лярда грязными. Чистая прибыль вполне себе астрономических масштабов.

[arimanov]

У GTA V общий бюджет 270 миллионов, и миллиард сборов за первые три дня продаж, на 18 год - 6 миллиардов. На что-то вроде того и рассчитывают, собственно.

[alex_sam63]

При этом игра до сих пор продается, в среднем за 20$ без акции и 10$ с акцией.