Cyberpunk 2077. Предрелизный трейлер

[colonelcassad]

Comments

[tatzhit]

Перевод в финальном скриншоте, конечно, бомба.

В оригинале ГГ говорит сильверу - ты хуй. А тот ему - а ты пизда, сработаемся.

Можно было обыграть как-то, в итоге тупо забили, при этом мат оставили.

Пиривот.

[ext_4010237]

Вот по этой причине я смотрю фильмы на языке оригинала, если его понимаю.

Ибо при переводе часто по смыслу все и правильно, но уже не то, особенно шутки страдают.

P.S. На этом моменте я в трейлере я чаем подавился, когда услышал.

Масс Эффект

[ext_2773617]

первый в переводе от 1С вспомните. Джокер говорит "I hate that guy", наши перевели "вот гандон"

[lapko2007]

Потому что по-русски почти никогда о ком-то не скажут "Я ненавижу этого парня". Это слишком безэмоционально и формально. Причем недостаточно формально, чтобы быть литературным выражением.

[ext_2773617]

Потому что можно было сказать "он меня бесит". Есть тонна синонимов. Но "гондон" там и не ночевал. За такой перевод по лбу дать надо.

[lapko2007]

Важнее контекст ругательства. И употребимость в конкретной ситуации.

[ext_2773617]

Важнее всё. Дьявол, как и Б-г, в деталях.
Вы так защищаете 1С-овского "гондона", потому что имеете к нему отношение? Это, случайно, не вас я хотел отп*здить за испорченное впечатление от в целом шедевральной игры и титанической работы переводчиков, работавших над переводом лора?

[lapko2007]

[ext_2773617]

Спасибо за видео. Даже лайка не жалко за такое. Прошу прослушать момент, где господа говорят, что русский мат - сильнее английского, экспрессивнее. И что даже там, где англоязычные матерятся далеко не всегда надо переводить буквально. А в предмете нашей дискуссии, ME1(от 1C), наоборот: мата нет, но мы его пихаем

[lapko2007]

Это работает и наоборот. В ряде моментов в арсенале английского для передачи эмоции есть лишь ограниченное выражение, которое не способно передать всю глубину эмоции.
Перевод не всегда должен быть буквальным. Он должен быть верен по контексту ситуации. В ряде случаев английское выражение требует смягчения, а в другом - ожесточения.

[ext_2773617]

Не буду спорить с этим. Не согласен только с тем, что контекст ситуации требовал мата в МЕ1. Да и во всей игре. В этой игре мата вообще нет, и это её отличительная черта и фишка. Есть игры, где герои матерятся как сапожники, там было бы ханжеством всё это замалчивать. Я не спорю, что есть моменты где вопль "shit!!!" уместно перевести как "бл*дь!!!!"
А есть игры - типа МЕ1 - где это неуместно, вот совсем. Всем известно, что в армии и флоте матом не ругаются - там на нём разговаривают. Но в киношной армии и флоте зачастую мата просто нет. И это не баг, это фича.
В качестве эталона считаю перевод Dragon Age, несмотря на все косяки.

[lapko2007]

Довольно сомнительно требовать от толерастической космооперы какого-то реализма и брутальности. Скажите спасибо, что хотя бы оружие стреляет, а не пускает лучи Дружбы и Любви =D

[ext_4868318]

Какие глубокие смыслы потеряны:)

Ивану Петрову:

[ext_2773617]

[ext_3422382]

Это не перевод игры. Это сабы youtube.