Перевод американского выражения и что из этого вышло

[cobalt]

Приветствую ЖЖ первым постом! Он будет маленьким и пробным, но через неделю будет готов большой и серьёзный.

Пишу об этом потому, что об этом не пишет никто: ни в английском интернете, ни в русском. Вероятно, потому что никому не надо :) Это будет история о невнимательном исследовании.

Выражение, которое мне попалось на глаза, действительно очень

Comments

[olivera_despina]

Учиться в вузе для американца со средним достатком значит с юности погрязнуть в долгах. Не сомневаюсь, что на РФ это тоже скоро распространится.

[gebistkus]

Главное отличие вуза в США - это 200-300 тысяч долга, висящего на выпускнике. Какая сейчас там годовая ставка по займам?

[samo2020]

не знаю где вы учились, где и ка жили, но мы в 70-х жили в норм. общаге, дружились сильно

встречаемся каждый 5-й год, вот идет 9-я.

дружимся ка родные, порой даже ближе.

[un_reform]

Сплоченности я в США как раз и не заметил. Дружбу завести с кем-то там скорее всего не удастся- даже если студенты тесно общаются в процессе учебы. Учеба закончилась в семестре- через 3-4 дня начинаются экзамены- которые идут каждый день. С каждым днем студентов в университете становится все меньше- студенты разъезжаются домой. Экзамены закончились- и здание университета, дней 10 назад бурлившее студенческим потоком, становится пустынным. 1-2-3 студента там бродят время от времени - кому ехать незачем и некуда. В СССР студенты по окончанию семестра собирались это дело отметить с бутылочкой и разговорами о жизни. В Америке этого и близко нет.

[poxaby4]

> Там и кампусы, где есть всё-всё-всё (такой своеобразный отгороженный мирок)

Такое много где есть. Новосибирский Академгородок так и вообще отгороженная дальняя галактика, представители которой производят на окружающих впечатление самых настоящих инопланетян ))