Перевод американского выражения и что из этого вышло

[cobalt]

Приветствую ЖЖ первым постом! Он будет маленьким и пробным, но через неделю будет готов большой и серьёзный.

Пишу об этом потому, что об этом не пишет никто: ни в английском интернете, ни в русском. Вероятно, потому что никому не надо :) Это будет история о невнимательном исследовании.

Выражение, которое мне попалось на глаза, действительно очень

Comments

[ass_ruero3]

В рашке мордобой и алкашка.

[mihailgurevitch]

В США нет комсомольского бюро.

[aaamibor]

Исходить коричневым? Извините, но мне сразу пришёл в голову русский фразеологизм «изойти на говно».

[shackurr1964]

Я учился в 80-е, первый-второй курс жили по пять человек в комнате, да и из той могли выгнать за пьянку или дебош, и ищи съём. В общаге не было душа!
А мама училась на тридцать лет раньше, так они жили по пятнадцать человек в комнате.

[9vlasovetz55]

Не пиздите, молодой человек.

Вузы есть и были разные.
Я учился в 1977-82, мы жили трое в комнате, рядом, в такой же комнате 7 или 8 человек.
??
Четверо легальных, трое нелегалов.

На пятом курсе, особо продвинутые добивались улучшенных жилищных условий.

[shackurr1964]

Вы бы поосторожнее с выражениями...
Кто где и на кого учился. В моем случае это Томск, общага Политеха, Кирова, 4. Начинали впятером, на втором курсе остались вчетвером, на третьем в трехместной комнате да, жили всемером, по описанной вами схеме. Двое спали по двое, двое по одному, а я на раскладушке. На день она очень удачно задвигалась под шконку. Ну, и так далее. Да, люди к старшим курсам, кое-кто, не все, устраивались получше.

[shackurr1964]

Хорошие условия в Томске были только у студентов инженерно-строительного, и то только у тех, кто попал в современные девятиэтажки. У них там были такие кубрики, что ли, двухместка, трехместка, туалет-душ.
А все остальные студенты томских вузов и технарей, а также хабзаек жили по четыре-пять человек.

[lupusest_007]

вот только maroon - это ни разу не "коричневый". В русском языке такой цвет называется бордовый.

[cobalt]

Спасибо, поправила! Поленилась перепроверить)