Истина эта имеет точность математической теоремы

[clittary_hilton]

« Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite. De longues réflexions et une longue expérience payée bien cher, m'ont convaincu de cette vérité comme d'une proposition de mathématiques. Toute loi est donc inutile et même funeste (quelque excellente qu'elle puisse être en elle-même), si la nation n'est pas digne de la loi et faite pour la loi. »

Comments

[eta_ta]

По смыслу ближе "аксиома"; я не знаю французского, и соответственно, франц. математических терминов. Proposition у них понимается как теорема?

[clittary_hilton]

В эвклидовой геометрии, а граф другой не знал, аксиом всего пять, а то, что по-русски называется теоремами, по-французски ― это propositions. Можно было перевести как "предложение", но я перевела как "теорема", ибо доказанная теорема отличается от всех других научных предложений, в том числе математических, именно своей непреложной точностью. Пока теорема не доказана, математики называют ее "гипотезой" (conjecture).

Аксиомы (или "постулаты") точностью не обладают, они определяют систему мышления. Например, отказавшись от 5-го постулата Эвклида, мы получаем другую геометрию, зависящую от того, чем мы его заменили, но столь же непротиворечивую.

[old_greeb]

Наверное, все же пять групп аксиом, а не пять аксиом? Связи, порядка, метрики, конгруэнтности, параллельности?

[passerby_fl]

Видимо. речь идет о до-гильбертовской системе аксиом.

[pussbigeyes]

У де Местра, надо сказать, мотивы для высказывания - весьма охранительного свойства. Народу свободы не нужны и даже вредны, если он к ним не готов. Придет новый Пугачев и т.п....

[clittary_hilton]

Де Местр не говорил о "свободах", он говорил о хороших законах! Законы против Пугачева всегда были (и есть). Впрочем, не обязательно "хорошие"...

[pussbigeyes]

"Меня весьма успокаивает мое правило: Каждый народ имеет то правительство, которое он заслуживает. Я все более убеждаюсь, что для России не годится правительство, устроенное по нашему образцу, и что философические опыты Его Император­ского Величества закончатся возвращением народа к первона­чальному его состоянию - в сущности, это и не столь уж большое зло. Но ежели сия нация воспримет наши ложные новшества и будет противиться любому нарушению того, что захочет называть своими конституционными правами, если явится какой-нибудь университетский Пугачев и станет во главе партии, если весь народ придет в движение и вместо азиатских экспедиций начнет революцию на европейский манер, тогда я не нахожу слов, чтобы выразить все мои на сей счет опасения...

...Одно совершенно очевидно - российский Император стыдится своей власти и желает утвердить оную, поставив ее под главен­ство закона. Избави меня Бог отказать ему в уважении за тако­вое стремление, однако же нельзя и не признать, что он шутит с огнем."

[clittary_hilton]

Ссылку, пожалуйста! Еще ни одному русскому поэту ссылка не повредила.