Истина эта имеет точность математической теоремы

[clittary_hilton]

« Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite. De longues réflexions et une longue expérience payée bien cher, m'ont convaincu de cette vérité comme d'une proposition de mathématiques. Toute loi est donc inutile et même funeste (quelque excellente qu'elle puisse être en elle-même), si la nation n'est pas digne de la loi et faite pour la loi. »

Comments

[pussbigeyes]

У де Местра, надо сказать, мотивы для высказывания - весьма охранительного свойства. Народу свободы не нужны и даже вредны, если он к ним не готов. Придет новый Пугачев и т.п....

[clittary_hilton]

Де Местр не говорил о "свободах", он говорил о хороших законах! Законы против Пугачева всегда были (и есть). Впрочем, не обязательно "хорошие"...

[pussbigeyes]

"Меня весьма успокаивает мое правило: Каждый народ имеет то правительство, которое он заслуживает. Я все более убеждаюсь, что для России не годится правительство, устроенное по нашему образцу, и что философические опыты Его Император­ского Величества закончатся возвращением народа к первона­чальному его состоянию - в сущности, это и не столь уж большое зло. Но ежели сия нация воспримет наши ложные новшества и будет противиться любому нарушению того, что захочет называть своими конституционными правами, если явится какой-нибудь университетский Пугачев и станет во главе партии, если весь народ придет в движение и вместо азиатских экспедиций начнет революцию на европейский манер, тогда я не нахожу слов, чтобы выразить все мои на сей счет опасения...

...Одно совершенно очевидно - российский Император стыдится своей власти и желает утвердить оную, поставив ее под главен­ство закона. Избави меня Бог отказать ему в уважении за тако­вое стремление, однако же нельзя и не признать, что он шутит с огнем."

[clittary_hilton]

Ссылку, пожалуйста! Еще ни одному русскому поэту ссылка не повредила.

[pussbigeyes]

Те самые письма. Лежат на флибусте. Там, конечно, только выдержки.

Кстати, французский пдф у меня не скачивается. А читать онлайн очень трудно (шрифт мелкий и нет возможности увеличить), особенно с моим имперфектным французским.

[clittary_hilton]

Французская цитата, которую привела я, точная. Перевод мой и может оспариваться в мелочах, но не по существу.

Цитата, приведенная вами, настолько современна, что прямо захватывает дух. Нострадамус эдакий! Но вместе с захваченным духом закрадываются сомнения. Отсюда и мое желание иметь точную ссылку. Конечно, вполне возможно, что граф высказывал эту фразу неоднократно, в разных письмах. Если бы мне пришла в голову такая красивая мысль, я бы ее твердила каждый день!

Поищу по-французски.

нашла, pp. 266-267

[clittary_hilton]

Вы абсолютно правы: Je me tranquillise beaucoup par ma maxime: Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite. Tout me porte à croire que le Russe n’est pas susceptible d’un gouvernement organisé comme les nôtres et que les essais philosophiques de Sa Majesté Impériale n’aboutirons qu’ à replacer son people où il l’a trouvé, ce qui ne sera pas au fond un fort grand mal. Mais si la nation, venant à comprendre nos perfides nouveautés et à y prendre gout, concevait l’idée de résister à toute révocation ou altération de ce qu’elle appellerait ses priviléges constitutionnels ; si quelque Pougatscheff d’université venait à se mettre à la tête d’un parti ; si une foi le people était ébranlé, et commençait, au lieu des expéditions asiatiques, une révolution a l’européenne, je n’ai point d’expression pour vous dire ce qu’on pourrait craindre.