I'm fine! Just finished my exams, I am soooo relieved right now! I hope I won't have too much work to sneak on LJ, but hey, school first... And you, how are you?
Well, yes, I once again need your precious omniscience in German! ^^
My sister is doing Desperate Houswives sketches in her German classes (fun, isn't it? ;-), and she asked me to help her with some things. But the fact is that this is realy slangy, and even if I'm pretty familiar with English slang, I'm not with German slang...
Could you translate some lines for me? Pleeeeeaaaase?? *puppy eyes*
Here they are:
Edie: "I know who she is. She’s a man-eating, scum-sucking ho bag!"
Edie: "Oh I’m just saying that Karl screwed us both!"
Bree: "You know they’re always coming up with these excuses to justify being a home wrecker."
Gabrielle: "Exactly! Like, 'he wouldn’t have been with me if he was gettin’ it at home.'"
Lynette: "'Oh, honey, you’re the love of my life, she’s just the runner up.'"
Gabrielle: "Look, I think we all know that Karl is a dog. But let’s face it, if these tramps were laying out the buffet, he wouldn’t be chowing down!" (I don't even know what the two last words mean... I found the transcription on a website
( ... )
Comments 30
btw Jo how are you??
Reply
I'm fine! Just finished my exams, I am soooo relieved right now! I hope I won't have too much work to sneak on LJ, but hey, school first... And you, how are you?
Reply
school first *sighs* university first *tsss*
I'm in my exam week right now. On friday there will be my time of doooooom - let's get it on
Reply
My sister is doing Desperate Houswives sketches in her German classes (fun, isn't it? ;-), and she asked me to help her with some things. But the fact is that this is realy slangy, and even if I'm pretty familiar with English slang, I'm not with German slang...
Could you translate some lines for me? Pleeeeeaaaase?? *puppy eyes*
Here they are:
Edie: "I know who she is. She’s a man-eating, scum-sucking ho bag!"
Edie: "Oh I’m just saying that Karl screwed us both!"
Bree: "You know they’re always coming up with these excuses to justify being a home wrecker."
Gabrielle: "Exactly! Like, 'he wouldn’t have been with me if he was gettin’ it at home.'"
Lynette: "'Oh, honey, you’re the love of my life, she’s just the runner up.'"
Gabrielle: "Look, I think we all know that Karl is a dog. But let’s face it, if these tramps were laying out the buffet, he wouldn’t be chowing down!" (I don't even know what the two last words mean... I found the transcription on a website ( ... )
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Beautiful drawings!
Reply
Thank you very much! ^_^
(Oh... And I forgot to mention that I had a James/Lily on the way, too... ;-)
Reply
Leave a comment