Филдинг и Хогарт

[clement]

В первых книгах "Истории Тома Джона, найдёныша" Филдинг несколько раз отсылает к гравюрам Уильяма Хогарта. Так, по его словам миссис Партридж как две капли воды похожа была на молодую женщину, наливающую чай своей госпоже, изображенную на третьем листе серии "Путь прелестницы".
Серия A Harlot's Progress, стыдливо переведённая А. Франковским как "

Comments

[clement]

О да.

[ermenengilda]

Я недавно смотрела фильм по мотивам A Harlot's Progress.

Интересно -- и малоприятно (натуралистично). Но информативно.

[clement]

Сама идея экранизации цикла гравюр любопытна, хотя ведь экранизированных комиксов полно, а что такое цикл гравюр как ни предшественник комикса?

[ermenengilda]

Там скорее по мотивам -- история отношений художника и героини гравюр. Но этапы ее падения -- те самые.

[ermenengilda]

Вот этот: http://www.imdb.com/title/tt0906016/

[yakov_krotov]

Слово "карьера"... Там же явная аллюзия на Pilgrim's Progress, а это не лестница (карьера), а путь.

аллюзия на Pilgrim's Progress

[clement]

Да, конечно. "Путь" мне тоже нравится больше, но harlot как "прелестница"? Кстати, упомянутый ermenengilda фильм на русский перевели как "Карьера продажной женщины / Жизнь куртизанки".

[michletistka]

Хогарт изумительный физиономист. Поэтому не удивлюсь, что по нему потом выписывали характеры. Сама все время его гравюры рассматриваю.

[clement]

Согласен.

[alexalexxx]

Для "зимнего утра" героиня как-то легковато одета (у неё ещё и веер в руке?). А "заморыша" жалко, ему, кажется, действительно, холодно. :)

[clement]

Полагаю, что зимнее утро скорее характеризует характер или настроение героини, нежели её одежду.