Насчет Гильдегарды Бингенской сложно сказать, но с конца XV в. получили распространение переводы "Салернского кодекса здоровья" (Regimen salutatis Salernitanum) Арнольда из Виллановы, который вроде как был одним из весьма авторитетных медицинских трактатов и в котором была обстоятельно и популярно изложена в очередной раз теория темпераментов (о нем нет ли у Панофского?). В 1992 г. вышел неплохой русский перевод Ю.Ф.Шульца, но там, правда, нет ни слова о животных. Характерно, что в 1513 г. во Флоренции по случаю избрания папой Льва Х (Джованни Медичи) показывали "Триумф четырех темпераментов", где демонстрировалось все то же: нарушение равновесия гуморов = нарушение первозданной божественной гармонии (поправимое, правда).
I came across this theory before; I think it's forced and incorrect, because there are more animals there (a mouse, a goat, and a parrot). There is a hilarious theory about this parrot (by Verdi): since parrots made sound "ave" in medieval Latin, it implies "Eva" spelled backwards. Others say it is a symbol of divine wisdom contrasting diabolical cunning of the serpent; that the balancing goat is a symbol of lust or the choice itself, etc.
I wonder if these animals have any allegorical meaning at all. Here are even more animals http://www.abcgallery.com/D/durer/durer32.html, and so what: should we find an allegory for each one of these?
Скажем так: мне бы не хотелось верить, что животные были выбраны уж совем случайно. С другой стороны, объяснение Панофского меня тоже не слишком радует.
Это не совсем так. Согласно Панофскому попугай противопоставлен Змию, а мышь и кошка также соотносятся с Адамом и Евой. Просто я этот кусок не перевел.
В принципе, в этом ничего сверхестественного нет. Тем не менее, мне тоже не слишком нравится эта теория Панофского, т.к. сопоставление, к примеру, мыши/кошки и Адама/Eвы никак не объяснено. Надо попробовать проверить, есть ли более новые интерпретации.
Comments 26
(The comment has been removed)
Reply
Характерно, что в 1513 г. во Флоренции по случаю избрания папой Льва Х (Джованни Медичи) показывали "Триумф четырех темпераментов", где демонстрировалось все то же: нарушение равновесия гуморов = нарушение первозданной божественной гармонии (поправимое, правда).
Reply
Спасибо большое за дополнение!
Reply
I wonder if these animals have any allegorical meaning at all. Here are even more animals
http://www.abcgallery.com/D/durer/durer32.html,
and so what: should we find an allegory for each one of these?
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment