Иные берега

[clement]

Р., коллега-голландец, некогда проработал несколько месяцев в институте Вейцмана в Израиле. Преисполненный благих намерений Р. приобрел разговорник, потрясший его следующими фразами (перевожу на русский, в подлиннике фразы были по-английски, в транскрипции и на иврите):

• Первая фраза в главке "Встреча с незнакомцами": "Пожалуйста, разденьтесь".
  

Comments

[fish_n_lilies]

Вазелин с каким дополнительным компонентом вы предпочитаете в это время суток?

[clement]

;-)

[tetka_obychnaya]

Сижу и думаю ))) В какой ситуации эта фраза пригодилась бы первой? )))

у врача

[volya]

было бы правильно спросить "на что жалуетесь"
Вот уж не знала, что в Израиле так распространен гоп-стоп...

Re: у врача

[clement]

Ты права дважды. Десйтвительно, они поменяли первые фразы "медицинской" и "социальной" главок. Тема "У врача" начинается с некоего общего трепа. Ну и, конечно, даже у врача в качестве первой фразы "пожалуйста, разденьтесь" звучит странно.

[honestlil]

Упоительно. Воистину "иные берега".

Напомнила некоего доктора, персонажа Войновича, который доктор был изрядный, а вот по русски за 15 лет жизни в Росии говорить не выучился. Поэтому вместо стандартного "На что жалуетесь?" спрашивал так : "Имеете о чем пожалеть?" ;)

[clement]

Р. в итоге "имел пожалеть" о приобретении разговорника...

[honestlil]

Полноте. Давайте посмотрим на это иначе : разговорник Р. как минимум развлек. а это дорогого стоит. ..

[clement]

;-)