Thanks so much for this and for the information on the German numbering system! I have the first seven German novels, and I've translated a few snippets out of several of them to my journal. I'm not sure if the snippets are worth linking or not; I can send you links if you want.
I am working on translating German novel 6 (Japanese novel 5) to English in its entirety, and will be posting at least the first three chapters of that to the LJ community in the next few weeks. Now I will definitely include the fact that it is the Japanese novel 5 in my post!
Thanks to you for notifying me~! I got confused in the novel 13 to 15 part xD.The first time I saw my post I noticed that I haven´t list them but I didn´t remember gaiden 04! thank youu~
I have been compiling information about the chinese numbering and yep, vivarina made chinese number 8 but japanese number 7 , I´m going to make another post for Chinese numeration.
If you think that I´m wrong, please, tell me. So, you are translating from chinese to english (?) Thankss for your hard work~!
Oh this is wonderful! Thank you so much for gathering all these translations together in one post! I've thought of doing that for a while, but you're quicker than me, and more thorough than I'd have been!
Hi! I have a request for this page. :) Would you mind adding the additional information known about the books? I know it's a lot of work, but I think you can mostly copy/paste from your other post? Then this could be the one point of reference for that information, too. Like maybe
Novel 5 (German 6) Kitto tsuku `ma` no hi ga Noboru! Allein in Feindesland Alone in Enemy Territory ...
Of course I´m going to do that! But I´m still working on chinese numbering post and I´m looking for a japanese translation, that way we could have all the three versionss!! When I´ll be ready about this topics I will say it in the community!
How are you with novel 6 translation? :3 I´m so curiousss.
That sounds great! Very cool to have Chinese as well!
I've actually gotten quite far with the translation -- I'm 100 pages in, so over half of the book! My beta-reader was moving though, so we need a little more time for proofreading. I probably will post it this week or next week. I'm looking forward to that, too! :)
Comments 81
I am working on translating German novel 6 (Japanese novel 5) to English in its entirety, and will be posting at least the first three chapters of that to the LJ community in the next few weeks. Now I will definitely include the fact that it is the Japanese novel 5 in my post!
Reply
Of course they are! Just give me the links and I´ll put them in my post
Could you please give the novels´2 title please?
e.g. "Des königs tochter-novel 4"...
Reply
Reply
This is the German numbering system...
3. Die Zauberflöte
The Magic Flute
4. Des Königs Tochter
The King's Daughter
5. Das Tosa-Tagebuch -- Extra Stories
The Tosa-Journal -- Extra Stories
6. Allein in Feindesland
Alone in Enemy Territory
7. Von Brüdern und Schafen
Of Brothers and Sheep
I'll scrape together some links for my translated snippets. :)
Reply
http://community.livejournal.com/aziraphale_book/1587.html is in Malay.
Reply
Reply
Reply
Reply
This is a nice list that you've compiled here, though I have a few more to add. Novel 8 has been completed by Vivarina, here.
And I've also done a few short stories from Gaiden 4:
Chapter 2 - Because We're Young
Chapter 3 - Lost Flower
Chapter 4 - The Name of the Star
Chapter 5 - Losing One's Most Important Person
Hope that helps!
Reply
I have been compiling information about the chinese numbering and yep, vivarina made chinese number 8 but japanese number 7 , I´m going to make another post for Chinese numeration.
If you think that I´m wrong, please, tell me.
So, you are translating from chinese to english (?) Thankss for your hard work~!
Reply
Reply
Reply
Novel 5 (German 6)
Kitto tsuku `ma` no hi ga Noboru!
Allein in Feindesland
Alone in Enemy Territory
...
That would be awesome! :)
Reply
When I´ll be ready about this topics I will say it in the community!
How are you with novel 6 translation? :3 I´m so curiousss.
Reply
I've actually gotten quite far with the translation -- I'm 100 pages in, so over half of the book! My beta-reader was moving though, so we need a little more time for proofreading. I probably will post it this week or next week. I'm looking forward to that, too! :)
Reply
Can I translate into spanish, please? :D
Reply
Leave a comment