Thanks so much for this and for the information on the German numbering system! I have the first seven German novels, and I've translated a few snippets out of several of them to my journal. I'm not sure if the snippets are worth linking or not; I can send you links if you want.
I am working on translating German novel 6 (Japanese novel 5) to English in its entirety, and will be posting at least the first three chapters of that to the LJ community in the next few weeks. Now I will definitely include the fact that it is the Japanese novel 5 in my post!
Don´t be nervous they´re quite good! they are much better than mine are :)
I think we should agree (?) what novels we are going to translate~ I´ve thought if you have a scanner or a camera you could take some scans so we could translate even faster.
I don´t know what you think, if you don´t want, don´t worry.
Hi! As far as who translates what -- all I can really say is that I plan to do German6/Japanese5. After that, I can't make any promises! I don't have a whole lot of time for the project, but Yuuri and everyone is so adorable that I often cannot resist, at least snippets here and there.
I want to add the pictures from the novel to my translation when I post -- but even that is about as much book-photography as I can handle. So I'm sorry, but I won't be able to scan books for you.
I wish you a lot of luck, sorry I can't be of more help! It's great to see all the people who have worked to translate bits of KKM!
If you need some photoshop-editing help, I could help you~ I don´t know e.g. for changing the title of the novel from german to english or the characters description at the beginning of the book~
I am working on translating German novel 6 (Japanese novel 5) to English in its entirety, and will be posting at least the first three chapters of that to the LJ community in the next few weeks. Now I will definitely include the fact that it is the Japanese novel 5 in my post!
Reply
Of course they are! Just give me the links and I´ll put them in my post
Could you please give the novels´2 title please?
e.g. "Des königs tochter-novel 4"...
Reply
Reply
This is the German numbering system...
3. Die Zauberflöte
The Magic Flute
4. Des Königs Tochter
The King's Daughter
5. Das Tosa-Tagebuch -- Extra Stories
The Tosa-Journal -- Extra Stories
6. Allein in Feindesland
Alone in Enemy Territory
7. Von Brüdern und Schafen
Of Brothers and Sheep
I'll scrape together some links for my translated snippets. :)
Reply
Reply
Reply
I think we should agree (?) what novels we are going to translate~ I´ve thought if you have a scanner or a camera you could take some scans so we could translate even faster.
I don´t know what you think, if you don´t want, don´t worry.
Reply
I want to add the pictures from the novel to my translation when I post -- but even that is about as much book-photography as I can handle. So I'm sorry, but I won't be able to scan books for you.
I wish you a lot of luck, sorry I can't be of more help! It's great to see all the people who have worked to translate bits of KKM!
Reply
I already want to see novel 5 in english~ ^^
Reply
Reply
Leave a comment