"Анна Каренина" в кино

[sveshinieks]

Originally posted by harper_man at "Анна Каренина" в кино

Недавно перечитал «Анну Каренину» - и захотелось посмотреть экранизации этого романа. Из примерно тридцати их выбрал пять наиболее известных. Думаете, мне было неинтересно каждый вечер смотреть кино об одном и том же? Ничуть! Фильмы-то ведь разные.

«Анна Каренина», 1935 год, США. Режиссер - Клэренс

Comments

[noname_rambler]

сходный эксперимент недавно проделал
со сходными результатами - до Толстого всем им как до луны
и да - сцена попойки блестяще сделана
правда её то как раз и нет у Толстого (и трудно представить у него)

[sveshinieks]

Единственный, кто превзошел оригинал - Тарковский в "Сталкере". Обычно режиссеры берутся за экранизацию, чтобы придать себе блеска через отраженный свет первоисточника.

[noname_rambler]

это ремесленники, типа ... не буду называть фамилий - у того же Тарковского можно найти:)
хорошие режиссеры, как Висконти, Брессон, тот же Тарковский, не побоюсь этого слова - Герман, - берут как исходный материал для выражения своих идей
причём без разницы - Достоевский это или Братья Стругацкие, Тарковский даже говорил, что лучше брать недолитературу, хотя был у него в планах и Достоевский

[sveshinieks]

Феллини говорил, что может снять фильм по телефонному справочнику. А в экранизации бездарного режиссера даже Достоевский и Толстой будут выглядеть как телефонный справочник. Красота в глазах смотрящего. В данном случае в камере снимающего. Вчера пересматривал "8 1/2". Первый раз поразился тому с каким художественным мастерством Феллини отражает обыденную жизнь.

[rassudkin]

А к "Анне Карениной" с Кирой Найтли как относитесь?

[sveshinieks]

Эта рецензия была написана до выхода на экраны "Карениной" с Найтли. Я думал поставить следом рецензию на последнюю экранизацию, но времени не хватило.

[rassudkin]

Ждем рецензию на фильм с Найтли.

[sveshinieks]

Я нашел в Другом кино большую рецензию на "Анну Каренину" Соловьева. Решил по такому случаю наконец посмотреть этот фильм, заодно сделать раскадровку для рецензии. Но выдержал не больше 20 минут. Толстовский текст в такой озвучке просто невыносим. Это какие-то мужики во фраках на сенокосе. Если Жванецкий еще замечал, что «Граф английский - тоже неловко, боком, все боится войти к себе в замок», то Соловьев уже ничего не замечает. Похоже, он полностью уверен, что именно так на самом деле графья и разговаривали. Я тоже так говорил по-русски в армии, когда за слишком интеллигентный выговор можно было схлопотать по морде. Но в 88-м герои Соловьева разговаривали на вполне приличном русском ("Асса").