интуитивный такой английский

[chyda1]

Придумала себе новую забаву

Comments

[annama1iya]

лучше таким макаром переводит С ин.языка, нежели НА, чтобы не только слова запоминать, а еще и структуры языка. иначе получается просто калькирование.

[chyda1]

я с английского перевожу элементарно, но у меня в голове не остаются структуры - мне сложнее сказать, выразить то. что я хочу донести - всё вылетает с головы. а когда я сама пробую - вспоминаю слова . структуры - они остаются больше в голове. у меня так

[annama1iya]

>я с английского перевожу элементарно, но у меня в голове не остаются структуры

это вопрос частоты переводов.
конечно надо и в обратную сторону переводить - но использовать именно "родные" структуры языка, добытые при переводе С него.
иначе просто говорим по-русски английскими/китайскими/какими-угодно другими словами.

[chyda1]

учту) спасибо за подсказку.

а ты хорошо говоришь на английском?

[r140140]

Всем приветик

[chyda1]

спасибо)