hey, thank you so much for translating this, it is really an interesting song and it sounds great. I'm not good when it comes to grasping the meaning of these kind of songs but after reading the translation I also think it's about rebirth or as he says, an spiritual awakening in this hard life; the message he gives through the part about the sword, its upper surface and the underside and the fact that he's leaving the decision to us of which side we should use, as if saying that it's okay to use both sides but we should be wise at the time we chose to use them.
I love reading your T/N and all the research you do, it's interesting to know all these info, thanks!. I know nothing about that Ghost Day or Ghost Month but you mentioned August 11, 2018 to September 9, 2018. Gintama 2 Movie was released in August 17th 2018 and One More Purple Funk single on August 22nd, so......
Comments 2
I'm not good when it comes to grasping the meaning of these kind of songs but after reading the translation I also think it's about rebirth or as he says, an spiritual awakening in this hard life; the message he gives through the part about the sword, its upper surface and the underside and the fact that he's leaving the decision to us of which side we should use, as if saying that it's okay to use both sides but we should be wise at the time we chose to use them.
I love reading your T/N and all the research you do, it's interesting to know all these info, thanks!. I know nothing about that Ghost Day or Ghost Month but you mentioned August 11, 2018 to September 9, 2018. Gintama 2 Movie was released in August 17th 2018 and One More Purple Funk single on August 22nd, so......
Anyway, thank you so much for your translations!
Reply
Reply
Leave a comment