Под влиянием

[chugaylo]

Благодаря sumka_mumi_mamy и её чудесным опытам стихотворного перевода я стал почитателем творчества Ренаты Мухи. А когда много подряд читаешь яркого поэта, то и у самого в голове строчки начинают складываться сходным образом. Это я к тому, чтобы было понятно, откуда проникли сюда сосульки, паучок, люстра и прочие не частые у меня лирические герои

Comments

[de_lanacaprina]

Славно! :)

[chugaylo]

=)))
Это я еще Дикинсон наизусть учить не начал=)

[de_lanacaprina]

Ее стихи легко запоминаются. А вот вслух их читать сложно - в смысле построения интонационного рисунка. Там и лирика, и философия, и скепсис, и хулиганистость.

[chugaylo]

У меня такая память, что ничего легко не запоминается=) Читать вслух - это, конечно, отдельное искусство.

[no_stripes]

Мило:)
Про собаку вспомнила. Дочка, когда была маленькой, однажды выдала: "Собака рассердится и уйдет":)

[chugaylo]

Рассердится по какому поводу?

[no_stripes]

По любому. Мне понравилась неожиданная реакция собаки:)

[chugaylo]

Да, пожалуй, рассердиться - это среди собак не часто встречается=)

[gala_vrublevska]

Мне про сосульки больше всего на душу легло :).

[chugaylo]

Спасибо, Галина!

Да, мне тоже этот вызов судьбе нравится=)

Не представляешь, сколько я над этими 4-мя строчками голову ломал=)

[gala_vrublevska]

Не представляю :). Я ведь стихи только в юности писала, когда они сами писались. И сколько часов (дней) у тебя ушло?

[chugaylo]

Я не целый день подряд, конечно, над стихами думаю=)))

Просто сначала написал - вроде хорошо. На другой день - нет, нужно поправить. Думал-думал, поправил - хорошо! На следующий день - опять не то показалось. Снова стал думать. Хорошо что только 4-е строчки!

Для того, чтобы понятнее было, вот первоначальная редакция:

"Сосулька! - сказала сосульке сосулька. -
Ты перед судьбою своей не пасуй-ка!
Да, срок истекает - держись-не держись,
но в гордом полете закончим мы жизнь!"

[intro_virt]

Очень милые стишики!
Особенно понравилось про сдержанность пробки :) Причём, можно воспринять (с учётом названия) обращение люстры, как к электрическим пробкам (предохранителям), так и к пробке от шампанского, которая обыкновение имеет выстреливать в потолок, не минуя люстру.

[chugaylo]

Спасибо=)

Вообще-то, я думал только о пробке шампанского -
вошел - и пробка в потолок,
вина кометы брызнул сок=)

[intro_virt]

Это меня всё на поиски подстрочного тянет :)

[chugaylo]

Это хорошо! Открываются новые смыслы, не обнаруженные автором!

[evrica_taurica]

Очень понравилось!
Чудесные персонажи)

[chugaylo]

Спасибо, Светлана!

Мне кажется, они дают повод улыбнуться=)

[evrica_taurica]

Да, добрый юмор)

[chugaylo]

Некоторые философы относят юмор к числу добродетелей=)