Сложности перевода

[chudovizza]

Мой родной язык - русский. На нем я говорю и думаю.
Но иногда случается, что в момент обдумывания сцены романа, при составлении письма или даже в разговоре на ум приходит фраза или слово на украинском или на болгарском, и я никак не могу перевести это на русский язык.
Например, только что я с помощью гугл-переводчика переводила слово "зверхньо"...

Comments

[anna_rina]

Знакомо. Я не замечаю, как вворачиваю слова на белорусском, а потом долго вспоминаю значение на русском.

[chudovizza]

Вот! Ты меня понимаешь!))

[infinipa]

Я хоть и не пишу, но та же фигня. Как придет слово на украинском, и хоть плачь))
Например муляе))

[chudovizza]

Вот, кстати, интересное слово.)))

[infinipa]

Я так и не подобрала удовлетворяющий меня вариант, чтобы тоже был одним словом)

[chudovizza]

По-моему, такого нет.%)

[jensana]

Ох, как вам классно) А я других языков вообще не знаю)

[chudovizza]

Зато и затыков таких не случается.)))

[jensana]

Ну бывает просто слово подобрать не могу)

[luide_anna]

У меня такое с юридической терминологией случается. Документы и законы на украинском, иногда быаает сложно перевести клиенту термин на русский.

[chudovizza]

Вот с терминологией у меня нормально, хотя тоже все ГНД на украинском.
Зависаю на определениях.%)

[duarling]

Это еще ничего, я иногда на английском или немецком слово подбирала.

[chudovizza]

Не, английский я не настолько знаю, чтобы слова оттуда в голове сами собой всплывали.
Хотя иногда жалею, что в русском языке нет аналога слову "handsome" для обозначения мужской красоты.%)

[duarling]

Да я тоже уже забыла, но там тонкие нюансы одним словом есть.

[mary_elit]

на самом деле handsome не только мужскую красоту обозначает. В оригинале Гордости и Предубеждения Остен так обзывает практически все вещи и людей, имея ввиду не красивые вещи или людей, а "ладные". Например, ладное платье или ладная девушка, когда оно не так чтобы очень красиво, а именно гармонично или приятно глазу. Это уже в современном английском значение вот так сократили :) Подтверждая теорию о мужчине, чуть краше обезьяны :)