Сложности перевода

[chudovizza]

Мой родной язык - русский. На нем я говорю и думаю.
Но иногда случается, что в момент обдумывания сцены романа, при составлении письма или даже в разговоре на ум приходит фраза или слово на украинском или на болгарском, и я никак не могу перевести это на русский язык.
Например, только что я с помощью гугл-переводчика переводила слово "зверхньо"...